Послание к Ефесянам 1

Библия Синодальный перевод	BIBBIA MARTINI
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:	1 Paolo per volontà di Dio Apostolo di Gesù Cristo, ai santi tutti che sono in Efeso, e fedeli in Cristo Gesù.
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.	2 Grazia, e pace a voi da Dio padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo.
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,	3 Benedetto Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, il quale ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale del cielo in Cristo,
4 так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,	4 Siccome in lui ci elesse prima della fondazione del mondo, affinchè fossimo santi, ed immacolati nel cospetto di lui per carità.
5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,	5 Il quale ci predestinò all'adozione de' figliuoli per Gesù Cristo a gloria sua secondo il beneplacito della sua volontà,
6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,	6 Onde si celebri la gloria della grazia di lui, mediante la quale ci ha renduti accetti nel diletto suo Figlio.
7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,	7 In cui abbiamo la redenzione pel sangue di lui, la remissione de' peccati per la dovizia della sua grazia,
8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,	8 La quale ha soprabbondato in noi in ogni sapienza, e prudenza:
9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,	9 Per far noto a noi il mistero della sua volontà, secondo il suo beneplacito, che aveva egli seco stabilito,
10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.	10 Di riunire nella ordinata pienezza de' tempi in Cristo tutte le cose, e quelle, che sono ne' cieli, e quelle, che sono in terra:
11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей,	11 In lui, nel quale eziandio fummo noi chiamati a sorte, predestinati giusta il decreto di lui, che opera il tutto secondo il consiglio della sua volontà:
12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.	12 Affinchè siamo argomento di lode alla gloria di lui noi, che abbiamo i primi sperato in Cristo:
13 В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,	13 In cui (avete sperato) anche voi, adita la parola di verità, (il vangelo della vostra salute) al quale avendo anche creduto, avete ricevuto l'impronta dello Spirito di promissione santo,
14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.	14 Il quale è caparra della nostra eredità per la redenzione del popol d'acquisto a lode della gloria di lui.
15 Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,	15 Per questo io ho pure udita la fede vostra nel Signor Gesù, e la dilezione verso tutti i santi,
16 непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих,	16 Non cesso di render grazie per voi, facendo di voi memoria nelle mie orazioni:
17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,	17 Affinchè il Dio del Signor nostro Gesù Cristo, il padre della gloria dia a voi lo spirito di sapienza, e di rivelazione pel conoscimento di lui;
18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,	18 Illuminati gli occhi del vostro cuore, affinchè sappiate, quale sia la speranza della vocazione di lui, e quali le ricchezze della gloria dell'eredità di lui per li santi,
19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,	19 E quale sia la sopreminente grandezza della virtù di lui in noi, che crediamo secondo l'operazione della potente virtù di lui,
20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,	20 Dispiegata efficacemente in Cristo risuscitandolo da morte, e collocandolo alla sua destra ne' cieli,
21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,	21 Al di sopra di ogni principato, e potestà, e virtù, e dominazione, e sopra qualunque nome, che sia nominato non solo in questo secolo, ma anche nel futuro.
22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,	22 E le cose tutte pose sotto i piedi di lui: e lui constituì capo sopra tutta la Chiesa,
23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.	23 La quale è il corpo di lui, ed di complemento di lui, il quale tutto in tutti si compie.