К Римлянам послание св. ап. Павла 7

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?	¹ Oder wißt ihr nicht, Brüder - ich rede zu denen, die das Gesetz kennen -, daß das Gesetz Herr ist über den Menschen für die Zeit, da er lebt?
² Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.	² Denn die mit einem Mann verheiratete Frau ist an den lebenden Mann gebunden durch Gesetz; stirbt aber der Mann, ist sie dem Gesetz des Mannes enthoben.
³ Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.	³ Sie wird also zu Lebzeiten des Mannes als Ehebrecherin gelten, wenn sie einem andern zu eigen wird; stirbt aber der Mann, ist sie frei vom Gesetz, so daß sie nicht Ehebrecherin ist, wenn sie einem andern zu eigen wird.
⁴ Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.	⁴ So seid auch ihr, meine Brüder, tot geworden dem Gesetz durch den Leib Christi, um zu eigen zu werden einem andern, dem von den Toten Erweckten, damit wir Frucht bringen für Gott.
⁵ Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, [обнаруживаемые] законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;	⁵ Als wir nämlich im Fleische lebten, wirkten die Gelüste der Sünden, geweckt durch das Gesetz, in unseren Gliedern, daß wir Frucht brachten für den Tod.
⁶ но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.	⁶ Jetzt aber sind wir enthoben dem Gesetz, da wir dem starben, worin wir festgehalten waren, so daß wir dienen in der neuen Weise des Geistes, und nicht in der alten des Buchstabens.
⁷ Что же скажем? Неужели [от] закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.	⁷ Was sollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Keineswegs! Doch die Sünde hätte ich nicht kennengelernt, wenn nicht durch das Gesetz; denn von der Begierde hätte ich nichts gewußt, wenn das Gesetz nicht sagte: "Du sollst nicht begehren!"
⁸ Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.	⁸ Nachdem aber die Sünde einen Antrieb erhalten hatte durch das Gebot, weckte sie in mir jedwedes Begehren; denn ohne Hinzukommen des Gesetzes ist die Sünde tot.
⁹ Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,	⁹ Ich lebte einst fern vom Gesetz; als jedoch das Gebot kam, lebte die Sünde auf,
¹⁰ а я умер; и таким образом заповедь, [данная] для жизни, послужила мне к смерти,	¹⁰ ich aber starb, und es gereichte mir gerade das Gebot, das zum Leben dienen sollte, zum Tode.
¹¹ потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.	¹¹ Denn nachdem die Sünde Antrieb erhalten hatte durch das Gebot, betrog sie mich und tötete mich durch dieses.
¹² Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.	¹² So ist also das Gesetz heilig, und das Gebot ist heilig und gerecht und gut.
¹³ Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.	¹³ Brachte nun das Gute mir den Tod? Mitnichten! Sondern, damit die Sünde als Sünde sichtbar werde, brachte sie mir durch das Gute den Tod, damit über alle Maßen sündhaft werde die Sünde durch das Gebot.
¹⁴ Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.	¹⁴ Denn wir wissen, das Gesetz ist geistig, ich aber bin von Fleisch, verkauft unter die Sünde.
¹⁵ Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.	¹⁵ Denn was ich vollbringe, verstehe ich nicht; denn nicht das [Gute], das ich will, tue ich; sondern, was ich hasse [, das Böse], das tue ich.
¹⁶ Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,	¹⁶ Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, stimme ich dem Gesetze zu, daß es gut ist.
¹⁷ а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.	¹⁷ Dann aber vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde.
¹⁸ Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.	¹⁸ Ich weiß ja, daß in mir, das heißt in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen liegt bei mir, das Vollbringen des Guten aber nicht.
¹⁹ Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.	¹⁹ Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich; sondern, was ich nicht will, das Böse, das vollbringe ich.
²⁰ Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.	²⁰ Wenn ich aber das, was ich nicht will, tue, so vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde.
²¹ Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.	²¹ Ich finde als das Gesetz, daß mir, der ich das Gute tun will, das Böse bereitliegt.
²² Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;	²² Denn ich freue mich dem inneren Menschen nach am Gesetze Gottes.
²³ но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.	²³ Doch ich sehe ein Gesetz von anderer Art in meinen Gliedern, das dem Gesetz meiner Vernunft widerstreitet und mich gefangennimmt durch das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist.
²⁴ Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?	²⁴ Ich unglücklicher Mensch! Wer wird mich befreien aus diesem Leib des Todes?
²⁵ Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.	²⁵ Dank sei Gott: durch Jesus Christus unseren Herrn! So diene ich also, auf mich allein gestellt, mit der Vernunft dem Gesetze Gottes, mit dem Fleische aber dem Gesetz der Sünde.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati