К Римлянам послание св. ап. Павла 7

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?	¹ O forse ignorate, fratelli - parlo a gente esperta di legge - che la legge ha potere sull'uomo solo per il tempo in cui egli vive?
² Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.	² La donna sposata, infatti, è legata dalla legge al marito finché egli vive; ma se il marito muore, è libera dalla legge che la lega al marito.
³ Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.	³ Essa sarà dunque chiamata adultera se, mentre vive il marito, passa a un altro uomo, ma se il marito muore, essa è libera dalla legge e non è più adultera se passa a un altro uomo.
⁴ Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.	⁴ Alla stessa maniera, fratelli miei, anche voi, mediante il corpo di Cristo, siete stati messi a morte quanto alla legge, per appartenere ad un altro, cioè a colui che fu risuscitato dai morti, affinché noi portiamo frutti per Dio.
⁵ Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, [обнаруживаемые] законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;	⁵ Quando infatti eravamo nella carne, le passioni peccaminose, stimolate dalla legge, si scatenavano nelle nostre membra al fine di portare frutti per la morte.
⁶ но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.	⁶ Ora però siamo stati liberati dalla legge, essendo morti a ciò che ci teneva prigionieri, per servire nel regime nuovo dello Spirito e non nel regime vecchio della lettera.
⁷ Что же скажем? Неужели [от] закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.	⁷ Che diremo dunque? Che la legge è peccato? No certamente! Però io non ho conosciuto il peccato se non per la legge, né avrei conosciuto la concupiscenza, se la legge non avesse detto: 'Non desiderare'.
⁸ Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.	⁸ Prendendo pertanto occasione da questo comandamento, il peccato scatenò in me ogni sorta di desideri. Senza la legge infatti il peccato è morto
⁹ Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,	⁹ e io un tempo vivevo senza la legge. Ma, sopraggiunto quel comandamento, il peccato ha preso vita
¹⁰ а я умер; и таким образом заповедь, [данная] для жизни, послужила мне к смерти,	¹⁰ e io sono morto; la legge, che doveva servire per la vita, è divenuta per me motivo di morte.
¹¹ потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.	¹¹ Il peccato infatti, prendendo occasione dal comandamento, mi ha sedotto e per mezzo di esso mi ha dato la morte.
¹² Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.	¹² Così la legge è santa e santo e giusto e buono è il comandamento.
¹³ Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.	¹³ Ciò che è bene è allora diventato morte per me? No davvero! È invece il peccato: esso per rivelarsi peccato mi ha dato la morte servendosi di ciò che è bene, perché il peccato apparisse oltre misura peccaminoso per mezzo del comandamento.
¹⁴ Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.	¹⁴ Sappiamo infatti che la legge è spirituale, mentre io sono di carne, venduto come schiavo del peccato.
¹⁵ Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.	¹⁵ Io non riesco a capire neppure ciò che faccio: infatti non quello che voglio io faccio, ma quello che detesto.
¹⁶ Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,	¹⁶ Ora, se faccio quello che non voglio, io riconosco che la legge è buona;
¹⁷ а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.	¹⁷ quindi non sono più io a farlo, ma il peccato che abita in me.
¹⁸ Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.	¹⁸ Io so infatti che in me, cioè nella mia carne, non abita il bene; c'è in me il desiderio del bene, ma non la capacità di attuarlo;
¹⁹ Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.	¹⁹ infatti io non compio il bene che voglio, ma il male che non voglio.
²⁰ Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.	²⁰ Ora, se faccio quello che non voglio, non sono più io a farlo, ma il peccato che abita in me.
²¹ Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.	²¹ Io trovo dunque in me questa legge: quando voglio fare il bene, il male è accanto a me.
²² Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;	²² Infatti acconsento nel mio intimo alla legge di Dio,
²³ но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.	²³ ma nelle mie membra vedo un'altra legge, che muove guerra alla legge della mia mente e mi rende schiavo della legge del peccato che è nelle mie membra.
²⁴ Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?	²⁴ Sono uno sventurato! Chi mi libererà da questo corpo votato alla morte?
²⁵ Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.	²⁵ Siano rese grazie a Dio per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore! Io dunque, con la mente, servo la legge di Dio, con la carne invece la legge del peccato.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati