Числа 33

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.	¹ Voici les stations (demeures) des enfants d'Israël, après qu'ils furent sortis de l'Egypte en plusieurs troupes (selon leurs bandes), sous la conduite de Moïse et d'Aaron ;
² Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:	² Moïse les nota selon les lieux de campement des Hébreux, qu'ils changeaient par le commandement du Seigneur.
³ из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;	³ Les enfants d'Israël étant donc partis de Ramessès, le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Egyptiens
⁴ между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.	⁴ qui ensevelissaient leur premiers-nés, que le Seigneur avait frappés (car il avait exercé sa vengeance sur leurs dieux mêmes),
⁵ Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.	⁵ allèrent camper à Soccoth.
⁶ И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.	⁶ De Soccoth ils vinrent à Etham, qui est à l'extrémité du désert.
⁷ И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.	⁷ Etant sortis de là, ils vinrent vis-à-vis de Phihahiroth, qui regarde Béelséphon, et ils campèrent devant Magdalum.
⁸ Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.	⁸ De Phihahiroth, ils passèrent par le milieu de la mer dans le désert ; et, ayant marché trois jours par le désert d'Etham, ils campèrent à Mara.
⁹ И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.	⁹ De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze sources d'eaux et soixante-dix palmiers ; et ils y campèrent.
¹⁰ И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.	¹⁰ Etant partis de là, ils allèrent dresser leurs tentes près de la mer Rouge. Et étant partis de la mer Rouge,
¹¹ И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.	¹¹ ils campèrent dans le désert de Sin.
¹² И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.	¹² De Sin, ils vinrent à Daphca.
¹³ И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.	¹³ De Daphca, ils vinrent camper à Alus.
¹⁴ И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.	¹⁴ Et étant sortis d'Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple ne trouva point d'eau pour boire.
¹⁵ И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.	¹⁵ De Raphidim, ils vinrent camper au désert du (de) Sinaï.
¹⁶ И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.	¹⁶ Etant sortis du désert de Sinaï, ils vinrent aux Sépulcres de (la) concupiscence.
¹⁷ И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.	¹⁷ Des Sépulcres de (la) concupiscence, ils vinrent camper à Haséroth.
¹⁸ И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.	¹⁸ De Haséroth, ils vinrent à Rethma.
¹⁹ И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон--Фареце.	¹⁹ De Rethma, ils vinrent camper à Remmonpharès,
²⁰ И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.	²⁰ d'où, étant sortis, ils vinrent à Lebna.
²¹ И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.	²¹ De Lebna, ils allèrent camper à Ressa.
²² И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.	²² Et étant partis de Ressa, ils vinrent à Céélatha.
²³ И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.	²³ De là, ils vinrent camper au mont Sépher.
²⁴ И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.	²⁴ Et ayant quitté le mont Sépher, ils vinrent à Arada.
²⁵ И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.	²⁵ D'Arada, ils vinrent camper à Macéloth.
²⁶ И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.	²⁶ Et étant sortis de Macéloth, ils vinrent à Thahath.
²⁷ И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.	²⁷ De Thahath, ils allèrent camper à Tharé ;
²⁸ И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.	²⁸ d'où ils vinrent dresser leurs tentes à Methca.
²⁹ И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне.	²⁹ De Methca, ils allèrent camper à Hesmona.
³⁰ И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.	³⁰ Et étant partis de Hesmona, ils vinrent à Moséroth.
³¹ И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.	³¹ De Moséroth, ils allèrent camper à Bénéjaacan.
³² И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор--Агидгаде.	³² De Bénéjaacan, ils vinrent à la montagne de Gadgad ;
³³ И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.	³³ d'où ils allèrent camper à Jétébatha.
³⁴ И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.	³⁴ De Jétébatha, ils vinrent à Hébrona.
³⁵ И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион--Гавере.	³⁵ D'Hébrona, ils allèrent camper à Asiongaber ;
³⁶ И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. она же Кадес.	³⁶ d'où, étant partis, ils vinrent au désert de Sin, qui est Cadès.
³⁷ И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.	³⁷ De Cadès, ils vinrent camper sous la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.
³⁸ И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;	³⁸ Et (Or) le grand prêtre Aaron, étant monté sur la montagne de Hor par l'ordre du Seigneur, y mourut le premier jour du cinquième mois de la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte,
³⁹ Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.	³⁹ étant âgé de cent vingt-trois ans.
⁴⁰ Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.	⁴⁰ Alors (Cependant) Arad, roi des Chananéens qui habitaient vers le midi, apprit que les enfants d'Israël étaient venus dans le pays de Chanaan.
⁴¹ И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.	⁴¹ Etant partis de la montagne de Hor, ils vinrent camper à Salmona ;
⁴² И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.	⁴² d'où ils vinrent à Phunon.
⁴³ И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.	⁴³ De Phunon, ils allèrent camper à Oboth.
⁴⁴ И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.	⁴⁴ D'Oboth, ils vinrent à Jiéabarim, qui est sur la frontière des Moabites.
⁴⁵ И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.	⁴⁵ Etant partis de Jiéabarim, ils vinrent dresser leurs tentes à Dibongad ;
⁴⁶ И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон--Дивлафаиме.	⁴⁶ d'où ils allèrent camper à Helmondéblathaïm.
⁴⁷ И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.	⁴⁷ Ils partirent de Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d'Abarim, vis-à-vis de Nabo.
⁴⁸ И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;	⁴⁸ Et ayant quittés les montagnes d'Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho,
⁴⁹ они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве--Ситтима на равнинах Моавитских.	⁴⁹ où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu'à Abelsatim.
⁵⁰ И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:	⁵⁰ Ce fut là que le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :
⁵¹ объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,	⁵¹ Ordonne ceci aux enfants d'Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,
⁵² то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;	⁵² exterminez tous les habitants de ce pays-là ; brisez les pierres érigées en l'honneur des fausses divinités ; mettez en pièces leurs statues, et renversez tous leurs hauts lieux
⁵³ и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;	⁵³ pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez ; car je vous l'ai donnée afin que vous la possédiez ;
⁵⁴ и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет [удел]; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;	⁵⁴ et vous la partagerez entre vous par le sort. Vous en donnerez une plus grande partie à ceux qui seront en plus grand nombre, et une moindre à ceux qui seront moins nombreux. Chacun recevra son héritage selon qu'il lui sera échu par le sort, et le partage s'en fera par tribus et par familles.
⁵⁵ если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,	⁵⁵ (Mais) Si vous ne voulez pas exterminer les habitants du pays, ceux qui y seront restés seront comme des clous dans vos yeux, et comme des lances dans vos côtés, et ils vous combattront (seront contraires) dans le pays où vous devez habiter ;
⁵⁶ и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.	⁵⁶ et je vous ferai à vous-mêmes tout le mal que j'avais résolu de leur faire.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati