Левит 21

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя [прикосновением] к умершему из народа своего;	1 Jahvè si rivolse a Mosè: «Parla ai sacerdoti, figli di Aronne, di’ loro:“Nessuno deve rendersi imparo con il contatto del cadavere di uno della sua parentela,
2 только к ближнему родственнику своему, к матери своей и к отцу своему, к сыну своему и дочери своей, к брату своему	2 fatta eccezione per i più stretti congiunti: il padre, la madre, il figlio, la figlia, il fratello;
3 и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему [прикасаться], не оскверняя себя;	3 per una sorella vergine e quindi ancora a lui congiunta perché non è appartenuta a un uomo, potrà rendersi impuro.
4 и [прикосновением] к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.	4 Non deve rendersi impuro per una donna sposata della sua parentela: si contaminerebbe.
5 Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.	5 Non si faranno tonsura sul capo, non si raderanno il pizzo della barba né si faranno incisioni sul corpo.
6 Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.	6 Saranno sacri al loro Dio e non profaneranno il nome del loro Dio, poiché essi offrono i sacrifici di fuoco per Jahvè, il pane del loro Dio e devono perciò essere santi.
7 Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы Богу своему.	7 Non sposeranno una prostituta o contaminata né una ripudiata dal marito, poiché il sacerdote è sacro al suo Dio.
8 Святи его, ибо он приносит хлеб Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.	8 Tu lo considererai come sacro perché offre il pane del tuo Dio: per te sarà santo, poiché santo sono io, Jahvè, che li santifico.
9 Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.	9 La figlia di un sacerdote che si contamina prostituendosi contamina suo padre e deve essere bruciata nel fuoco.
10 Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в [священные] одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;	10 Il sacerdote che ha la preminenza sui suoi fratelli — quello sulla cui testa fu versato l’olio dell’unzione, che fu investito dell’ufficio indossando le vesti sacre — lascerà sciolti i capelli, non si straccerà le vesti,
11 и ни к какому умершему не должен он приступать: даже [прикосновением к умершему] отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.	11 né si accosterà ad alcun cadavere: non si renderà impuro né per il padre né per la madre.
12 И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.	12 Non uscirà dal santuario e non contaminerà il santuario del suo Dio, poiché porta il diadema sacro e l’olio dell’unzione del suo Dio. Io sono Jahvè.
13 В жену он должен брать девицу.	13 Egli sposerà una donna ancora vergine;
14 вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;	14 non sposerà né una vedova né una ripudiata né una contaminata né una prostituta ma potrà sposare soltanto una vergine della sua parentela;
15 он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь, освящающий его.	15 così non contaminerà tra la sua parentela la propria discendenza. Io sono Jahvè che lo sanifico”».
16 И сказал Господь Моисею, говоря:	16 Jahvè si rivolse a Mosè:
17 скажи Аарону: никто из семени твоего во [все] роды их, у которого [на теле] будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;	17 «Dì ad Aronne: “Per l’avvenire, nessuno della tua discendenza si accosti ad offrire il pane del suo Dio se ha un difetto.
18 никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,	18 Non deve, infatti, avvicinarsi chiunque abbia uno di questi difetti: cieco, zoppo, mutilato, deforme,
19 ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,	19 un uomo che abbia una mutato piedi o alle mani,
20 ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;	20 gobbo, consunto, affetto da albugine, da scabbia, da piaghe purulente, colui che abbia i testicoli schiacciati.
21 ни один человек из семени Аарона священника, у которого [на] [теле] есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток [на нем], поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;	21 Chiunque dei discendenti del sacerdote Aronne abbia qualche difetto non sì potrà avvicinare per offrire i sacrifici di fuoco per Jahvè: ha un difetto e non deve avvicinarsi per offrire il pane del suo Dio.
22 хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;	22 Potrà mangiare il pane del suo Dio, cioè le offerte sacrosante e le offerte sacre,
23 но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.	23 ma non verrà presso il velo né si avvicinerà all’altare perché ha un difetto; così non contaminerà il mio santuario. Poiché sono io, Jahvè, che li santifico”».
24 И объявил [это] Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.	24 Mosè riferì ad Aronne, ai suoi figli e a tutti i figli di Israele.