Левит 21

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Nova Vulgata
¹ И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя [прикосновением] к умершему из народа своего;	¹ Dixit quoque Dominus ad Moysen: “ Loquere ad sacer dotes filios Aaron et dices eis: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,
² только к ближнему родственнику своему, к матери своей и к отцу своему, к сыну своему и дочери своей, к брату своему	² nisi tantum in consanguineis propinquis, id est super matre et patre et filio ac filia, fratre quoque
³ и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему [прикасаться], не оскверняя себя;	³ et sorore virgine propinqua, quae non est nupta viro; in ipsa contaminabitur.
⁴ и [прикосновением] к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.	⁴ Non contaminabitur ut maritus in cognatis suis, ne profanetur.
⁵ Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.	⁵ Non radent caput nec barbam neque in carne sua facient incisuras.
⁶ Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.	⁶ Sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius: incensa enim Domini et panem Dei sui offerunt et ideo sancti erunt.
⁷ Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы Богу своему.	⁷ Scortum et oppressam non ducent uxorem nec eam, quae repudiata est a marito, quia consecratus est Deo suo.
⁸ Святи его, ибо он приносит хлеб Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.	⁸ Et sanctificabis eum, quia panem Dei sui offert. Sit ergo sanctus tibi, quia ego sanctus sum, Dominus, qui sanctifico vos.
⁹ Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.	⁹ Sacerdotis filia, si profanaverit se stupro, profanat nomen patris sui; flammis exuretur.
¹⁰ Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в [священные] одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;	¹⁰ Sacerdos maximus inter fratres suos, super cuius caput fusum est unctionis oleum, et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt, vestitusque est sanctis vestibus, comam suam non excutiet, vestimenta non scindet
¹¹ и ни к какому умершему не должен он приступать: даже [прикосновением к умершему] отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.	¹¹ et ad omnem mortuum non ingredietur omnino; super patre quoque suo et matre non contaminabitur.
¹² И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.	¹² Nec egredietur de sanctuario, ne polluat sanctuarium Domini, quia consecratus est oleo unctionis Dei sui. Ego Dominus.
¹³ В жену он должен брать девицу.	¹³ Virginem ducet uxorem;
¹⁴ вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;	¹⁴ viduam et repudiatam et oppressam atque meretricem non accipiet, sed virginem de cognatis suis ducet uxorem.
¹⁵ он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь, освящающий его.	¹⁵ Ne profanet stirpem suam inter cognatos suos, quia ego Dominus, qui sanctifico eum ”.
¹⁶ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹⁶ Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:
¹⁷ скажи Аарону: никто из семени твоего во [все] роды их, у которого [на теле] будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;	¹⁷ “ Loquere ad Aaron: Homo de semine tuo in generationibus suis, qui habuerit maculam, non accedet, ut offerat panem Dei sui;
¹⁸ никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,	¹⁸ quia quicumque habuerit maculam, non accedet: si caecus fuerit vel claudus, si mutilo naso vel deformis,
¹⁹ ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,	¹⁹ si fracto pede vel manu,
²⁰ ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;	²⁰ si gibbus, si pusillus, si albuginem habens in oculo, si iugem scabiem, si impetiginem in corpore vel contritos testiculos.
²¹ ни один человек из семени Аарона священника, у которого [на] [теле] есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток [на нем], поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;	²¹ Omnis, qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre incensa Domini nec panem Dei sui.
²² хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;	²² Vescetur tamen pane Dei sui de sanctissimis et de sanctis.
²³ но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.	²³ Sed ad velum non ingrediatur nec accedat ad altare, quia maculam habet et contaminare non debet sanctuaria mea, quia ego Dominus, qui sanctifico ea ”.
²⁴ И объявил [это] Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.	²⁴ Locutus est ergo Moyses ad Aaron et filios eius et ad omnem Israel.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati