Книга Притчей Соломоновых 2

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Fillion
¹ Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,	¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes mes préceptes cachés sur toi,
² так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;	² de sorte que ton oreille soit attentive à la sagesse, incline ton coeur pour connaître la prudence.
³ если будешь призывать знание и взывать к разуму;	³ Car si tu invoques la sagesse, et que tu inclines ton coeur à la prudence;
⁴ если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,	⁴ si tu la recherches comme l'argent, et que tu creuses pour la trouver, comme on fait pour les trésors;
⁵ то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.	⁵ alors tu comprendras la crainte du Seigneur, et tu trouveras la science de Dieu,
⁶ Ибо Господь дает мудрость; из уст Его--знание и разум;	⁶ car c'est le Seigneur qui donne la sagesse, et c'est de Sa bouche que sortent la prudence et la science.
⁷ Он сохраняет для праведных спасение; Он--щит для ходящих непорочно;	⁷ Il réservera le salut pour les hommes droits, et Il protégera ceux qui marchent dans la simplicité,
⁸ Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.	⁸ préservant les sentiers de la justice, et gardant les voies des saints.
⁹ Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.	⁹ Alors tu comprendras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon sentier.
¹⁰ Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,	¹⁰ Si la sagesse entre dans ton coeur, et que la science plaise à ton âme,
¹¹ тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,	¹¹ le conseil te gardera, et la prudence te conservera,
¹² дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,	¹² pour que tu sois délivré de la voie mauvaise, et de l'homme qui tient des discours pervers;
¹³ от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;	¹³ de ceux qui abandonnent le droit chemin, et qui marchent par des voies ténébreuses;
¹⁴ от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,	¹⁴ qui se réjouissent lorsqu'ils ont fait le mal, et qui mettent leurs délices dans les choses les plus criminelles;
¹⁵ которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;	¹⁵ leurs voies sont perverses, et leurs démarches infâmes.
¹⁶ дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,	¹⁶ Pour que tu sois délivré de la femme étrangère, de l'étrangère qui rend ses paroles doucereuses,
¹⁷ которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.	¹⁷ et qui abandonne le guide de sa jeunesse,
¹⁸ Дом ее ведет к смерти, и стези ее--к мертвецам;	¹⁸ et qui oublie l'alliance de son Dieu. Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux enfers.
¹⁹ никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.	¹⁹ Aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne reviendra, et ne ressaisira les sentiers de la vie.
²⁰ Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,	²⁰ Pour que tu marches dans la bonne voie, et que tu gardes les sentiers des justes.
²¹ потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;	²¹ Car ceux qui sont droits habiteront sur la terre, et les simples y demeureront;
²² а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.	²² mais les impies seront exterminés de dessus la terre, et ceux qui commettent l'injustice en seront arrachés.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati