Псалтирь 68

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ (67-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.^^ (67-2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.	¹ [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.]
² (67-3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.	² Gott erhebt sich. Da zerstieben seine Feinde, seine Gegner fliehen vor ihm.
³ (67-4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.	³ Wie flüchtiger Rauch verweht, wie Wachs vor dem Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Antlitz.
⁴ (67-5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.	⁴ Doch die Gerechten freuen sich und jubeln vor dem Angesicht Gottes; sie jauchzen vor Freude.
⁵ (67-6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.	⁵ Singet Gott, preist seinen Namen! Bahnt einen Weg ihm, der durch die Steppen einherfährt! Freut euch des Herrn und jubelt vor ihm!
⁶ (67-7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.	⁶ Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt.
⁷ (67-8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,	⁷ Vereinsamte bringt Gott nach Hause, Gefangene führt er heraus ins Heil, nur Trotzige bleiben in dürrem Land.
⁸ (67-9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай--от лица Бога, Бога Израилева.	⁸ Gott, als du herzogst vor deinem Volke, als du einherschrittest in der Wüste, [Zwischenspiel]
⁹ (67-10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.	⁹ da bebte die Erde, ja es triefte der Himmel vor Gott [am Sinai], vor Gott, dem Gott Israels.
¹⁰ (67-11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил [необходимое] для бедного.	¹⁰ Großmütig sandtest du Regen, o Gott, dein verschmachtendes Erbland hast du erquickt.
¹¹ (67-12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.	¹¹ Dein zeltendes Volk fand Wohnung darin; du erquicktest den Armen in deiner Güte, o Gott.
¹² (67-13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.	¹² Der Herr gab Befehl, der großen Heereszug verkündete.
¹³ (67-14) Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:	¹³ Die Könige der Heere flohen, ja flohen, und die Frau im Hause verteilte die Beute.
¹⁴ (67-15) когда Всемогущий рассеял царей на сей [земле], она забелела, как снег на Селмоне.	¹⁴ Mögt ihr (andern) auch lagern am warmen Herd - die Flügel der Taube sind bedeckt mit Silber und ihre Schwingen mit gelbem Gold.
¹⁵ (67-16) Гора Божия--гора Васанская! гора высокая--гора Васанская!	¹⁵ Als der Allmächtige Könige zerstreute, damals schneite es auf dem Zalmon. -
¹⁶ (67-17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?	¹⁶ Ein erhabenes Gebirge ist Basans Gebirge, ein gipfelreiches Gebirge ist Basans Gebirge.
¹⁷ (67-18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.	¹⁷ Warum schaut ihr voll Neid, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott sich zum Sitz erkor, ja, auf dem der Herr für ewige Zeiten thront?
¹⁸ (67-19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.	¹⁸ Der Wagen Gottes sind zehntausende, abertausende! Der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum gezogen.
¹⁹ (67-20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.	¹⁹ Du stiegst zur Höhe empor, führtest Gefangene mit, empfingst Geschenke von den Menschen, selbst von jenen, die sich sträubten, zu wohnen beim Herrn und Gott.
²⁰ (67-21) Бог для нас--Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.	²⁰ Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt unsre Last; Gott ist unsre Hilfe. [Zwischenspiel]
²¹ (67-22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.	²¹ Gott ist für uns ein helfender Gott! Der Herr und Gebieter weiß Auswege vor dem Tod.
²² (67-23) Господь сказал: 'от Васана возвращу, выведу из глубины морской,	²² Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der einhergeht in seinen Sünden.
²³ (67-24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов'.	²³ Der Herr hat gesprochen: "Aus Basan bringe ich heim, bringe heim aus den Tiefen des Meeres,
²⁴ (67-25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:	²⁴ daß dein Fuß sich bade in Blut, die Zunge deiner Hunde Anteil bekomme an den Feinden."
²⁵ (67-26) впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:	²⁵ Man schaut deinen Einzug, o Gott, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum:
²⁶ (67-27) 'в собраниях благословите [Бога Господа], вы--от семени Израилева!'	²⁶ Voraus ziehen die Sänger, dann folgen die Saitenspieler inmitten paukenschlagender Mädchen.
²⁷ (67-28) Там Вениамин младший--князь их; князья Иудины--владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.	²⁷ "In Gruppen lobpreist Gott, lobpreist den Herrn, ihr vom Stamm Israels!"
²⁸ (67-29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!	²⁸ Da ist Benjamin - klein, doch ihr Führer -, die Fürsten von Juda mit Jubelrufen, die Fürsten von Sebulun, die Fürsten von Naphtali!
²⁹ (67-30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.	²⁹ Entbiete, o Gott, deine Macht, die göttliche Macht, die du an uns erwiesen,
³⁰ (67-31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.	³⁰ von deinem Tempel her über Jerusalem! Dir sollen Könige Gaben bringen! -
³¹ (67-32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.	³¹ Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Stiere unter den Völkerkälbern! Tritt nieder, die Wohlgefallen haben an Silber! Zerstreue die Völker, die Kriege wünschen!
³² (67-33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,	³² Man bringe aus Ägypten eherne Geräte, Kusch erhebe seine Hände zu Gott!
³³ (67-34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.	³³ Ihr Reiche der Erde, singet Gott, preiset den Herrn! [Zwischenspiel]
³⁴ (67-35) Воздайте славу Богу! величие Его--над Израилем, и могущество Его--на облаках.	³⁴ Ihn, der hinfährt über den Himmel, den ewigen Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme ertönen, die mächtige Stimme!
³⁵ (67-36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев--Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!	³⁵ Rühmt Gottes Macht! Über Israel strahlt seine Hoheit, bis zu den Wolken seine Macht.
	³⁶ Furchtgebietend ist Gott von seinem Heiligtum her. Israels Gott gibt seinem Volke Kraft und Stärke. Gepriesen sei Gott!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati