Псалтирь 68

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Bible des Peuples
¹ (67-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.^^ (67-2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.	¹ Au maître de chant. De David. Psaume. Cantique.
² (67-3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.	² Que Dieu se lève et ses ennemis se dispersent, que devant lui s’enfuient ceux qui le haïssent!
³ (67-4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.	³ Tu n’en laisses que fumée qui se dissipe, ils se défont comme la cire sur le feu. Sous la face de Dieu les méchants périssent,
⁴ (67-5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.	⁴ les justes au contraire se réjouissent, ils sautent et crient de joie devant Dieu.
⁵ (67-6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.	⁵ Chantez à Dieu, jouez et célébrez son nom, frayez la route au Chevalier céleste. Réjouissez-vous pour le Seigneur et dansez devant lui.
⁶ (67-7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.	⁶ Père de l’orphelin, défenseur de la veuve, il est Dieu dans sa sainte demeure.
⁷ (67-8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,	⁷ Il donne à l’isolé la famille et la maison, il renvoie libre celui qu’on avait enchaîné, mais il maintient les rebelles dans leurs geôles.
⁸ (67-9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай--от лица Бога, Бога Израилева.	⁸ Ô Dieu, tu es sorti précédant ton peuple sur les chemins du désert.
⁹ (67-10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.	⁹ En ce temps la terre trembla, les cieux se défirent, à l’approche du Seigneur, le Dieu d’Israël.
¹⁰ (67-11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил [необходимое] для бедного.	¹⁰ Alors tu déversas une pluie de largesses, ô Dieu, pour raffermir ton peuple épuisé.
¹¹ (67-12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.	¹¹ Les tiens trouvèrent une demeure que toi, toujours bon, tu destinais à l’indigent.
¹² (67-13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.	¹² Puis le Seigneur met en branle les messagères: “Le Seigneur a dispersé une armée immense!”
¹³ (67-14) Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:	¹³ Ils fuient! Les rois des armées sont en fuite, et c’est une ménagère qui répartit le butin:
¹⁴ (67-15) когда Всемогущий рассеял царей на сей [земле], она забелела, как снег на Селмоне.	¹⁴ des ailes de colombe revêtues d’argent, avec leurs plumes couleur d’or.
¹⁵ (67-16) Гора Божия--гора Васанская! гора высокая--гора Васанская!	¹⁵ Et comme le tout-Puissant mettait les rois en fuite, la neige tombait sur le Mont Sombre.
¹⁶ (67-17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?	¹⁶ Quelle montagne altière, la montagne de Bashan, quels monts escarpés, les monts de Bashan!
¹⁷ (67-18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.	¹⁷ Mais vous voilà jaloux, monts escarpés, jaloux de la montagne où Dieu met sa demeure: sachez que le Seigneur y sera à jamais.
¹⁸ (67-19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.	¹⁸ Dieu a ses chars, par dizaines de milliers, avec eux il est passé du Sinaï au sanctuaire.
¹⁹ (67-20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.	¹⁹ Tu es monté sur les hauteurs, tu as capturé des captifs, tu as reçu des hommes en tribut et même les rebelles resteront près de Dieu.
²⁰ (67-21) Бог для нас--Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.	²⁰ Béni soit le Seigneur, jour après jour, ce Dieu qui sauve et qui nous prend en charge!
²¹ (67-22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.	²¹ Ce Dieu s’est fait pour nous Dieu des délivrances, Yahvé, le Seigneur, nous fait échapper à la mort.
²² (67-23) Господь сказал: 'от Васана возвращу, выведу из глубины морской,	²² C’est le Dieu qui fracasse la tête de l’ennemi, le crâne chevelu des habitués du crime.
²³ (67-24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов'.	²³ Il a dit: “Je les rechercherai en Bashan et jusqu’au fond de la mer.
²⁴ (67-25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:	²⁴ Je ferai que ton pied baigne dans le sang, que tes chiens goûtent au sang de l’ennemi.”
²⁵ (67-26) впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:	²⁵ Ô Dieu, on a vu tes processions, les processions de mon Dieu, de mon Roi, au sanctuaire.
²⁶ (67-27) 'в собраниях благословите [Бога Господа], вы--от семени Израилева!'	²⁶ Les chantres vont devant, les musiciens derrière, les filles au milieu avec leurs tambourins.
²⁷ (67-28) Там Вениамин младший--князь их; князья Иудины--владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.	²⁷ En chœurs ils bénissent Dieu, ils bénissent le Seigneur aux fêtes d’Israël.
²⁸ (67-29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!	²⁸ Benjamin d’abord, le plus jeune, il ouvre la marche; les princes de Juda en habits brodés, les princes de Zabulon et ceux de Nephtali.
²⁹ (67-30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.	²⁹ Ô Dieu, parle avec force, avec cette force que tu mis en œuvre pour nous.
³⁰ (67-31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.	³⁰ De ton Temple, le toit de Jérusalem, où les rois viennent avec leurs présents,
³¹ (67-32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.	³¹ menace la bête des roseaux, avec ses taureaux, tous ces peuples et leurs maîtres qui aiment la guerre. Qu’ils t’offrent repentants, l’or et l’argent.
³² (67-33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,	³² D’Égypte viendront les plus riches, l’Éthiopie élèvera ses mains vers Dieu.
³³ (67-34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.	³³ Royaumes de la terre, chantez pour Dieu, jouez pour le Seigneur,
³⁴ (67-35) Воздайте славу Богу! величие Его--над Израилем, и могущество Его--на облаках.	³⁴ le Chevalier des cieux, des cieux du premier jour. Voici qu’il élève la voix, une voix puissante.
³⁵ (67-36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев--Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!	³⁵ Reconnaissez à Dieu la puissance; en Israël il est grand, dans les nuées il est puissant.
	³⁶ Il est redoutable en son sanctuaire, lui, le Dieu d’Israël; il donne à son peuple force et puissance: Béni soit Dieu!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati