Псалтирь 17

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ (16-1) ^^Молитва Давида.^^ Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.	¹ Oración de David. \|Señor, escucha mi apelación, \| atiende a mis clamores, \| presta oído a mi súplica, \| que en mis labios no hay engaño:
² (16-2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.	² emane de ti la sentencia, \| miren tus ojos la rectitud.
³ (16-3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.	³ Aunque sondees mi corazón, visitándolo de noche; \| aunque me pruebes al fuego, \| no encontrarás malicia en mí.
⁴ (16-4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.	⁴ Mi boca no ha faltado como suelen los hombres; \| según las palabras de tu boca \| he evitado las sendas de los violentos.
⁵ (16-5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.	⁵ Mis pies estuvieron firmes en tus caminos, \| y no vacilaron mis pasos.
⁶ (16-6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.	⁶ Yo te invoco porque tú me respondes, Dios mío; \| inclina el oído y escucha mis palabras.
⁷ (16-7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.	⁷ Muestra las maravillas de tu misericordia, \| tú que salvas de los adversarios \| a quien se refugia a tu derecha.
⁸ (16-8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня	⁸ Guárdame como a las niñas de tus ojos, \| a la sombra de tus alas escóndeme
⁹ (16-9) от лица нечестивых, нападающих на меня, --от врагов души моей, окружающих меня:	⁹ de los malvados que me asaltan, \| del enemigo mortal que me cerca.
¹⁰ (16-10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.	¹⁰ Han cerrado sus entrañas \| y hablan con boca arrogante;
¹¹ (16-11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить [меня] на землю;	¹¹ ya me rodean sus pasos, \| se hacen guiños para derribarme,
¹² (16-12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.	¹² como un león ávido de presa, \| como un cachorro agazapado en su escondrijo.
¹³ (16-13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,	¹³ Levántate, Señor, hazle frente, doblégalo, \| que tu espada me libre del malvado,
¹⁴ (16-14) от людей--рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в [этой] жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.	¹⁴ y tu mano, Señor, de los mortales, \| los mortales de este mundo, \| que no tendrán parte en la vida. \| Pero de tu despensa les llenarás el vientre, \| se saciarán sus hijos \| y dejarán a sus pequeños lo que sobra.
¹⁵ (16-15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.	¹⁵ Pero yo con mi apelación vengo a tu presencia, \| y al despertar me saciaré de tu semblante.