Псалтирь 139

Библия Синодальный перевод	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 (138-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Господи! Ты испытал меня и знаешь.	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Señor, tú me sondeas y me conoces
2 (138-2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.	2 tú sabes si me siento o me levanto; de lejos percibes lo que pienso,
3 (138-3) Иду ли я, отдыхаю ли--Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.	3 te das cuenta si camino o si descanso, y todos mis pasos te son familiares.
4 (138-4) Еще нет слова на языке моем, --Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.	4 Antes que la palabra esté en mi lengua, tú, Señor, la conoces plenamente;
5 (138-5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.	5 me rodeas por detrás y por delante y tienes puesta tu mano sobre mí;
6 (138-6) Дивно для меня ведение [Твое], --высоко, не могу постигнуть его!	6 una ciencia tan admirable me sobrepasa: es tan alta que no puedo alcanzarla.
7 (138-7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?	7 ¿A dónde iré para estar lejos de tu espíritu? ¿A dónde huiré de tu presencia?
8 (138-8) Взойду ли на небо--Ты там; сойду ли в преисподнюю--и там Ты.	8 Si subo al cielo, allí estás tú; si me tiendo en el Abismo, estás presente.
9 (138-9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, --	9 Si tomara las alas de la aurora y fuera a habitar en los confines del mar,
10 (138-10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.	10 también allí me llevaría tu mano y me sostendría tu derecha.
11 (138-11) Скажу ли: 'может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью';	11 Si dijera: «¡Que me cubran las tinieblas y la luz sea como la noche a mi alrededor!»,
12 (138-12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.	12 las tinieblas no serían oscuras para ti y la noche será clara como el día.
13 (138-13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.	13 Tú creaste mis entrañas, me plasmaste en el seno de mi madre:
14 (138-14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.	14 te doy gracias porque fui formado de manera tan admirable. ¡Qué maravillosas son tus obras! Tú conocías hasta el fondo de mi alma
15 (138-15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.	15 y nada de mi ser se te ocultaba, cuando yo era formado en lo secreto, cuando era tejido en lo profundo de la tierra.
16 (138-16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.	16 Tus ojos ya veían mis acciones, todas ellas estaban en tu Libro; mis días estaban escritos y señalados, antes que uno solo de ellos existiera.
17 (138-17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!	17 ¡Qué difíciles son para mí tus designios! ¡Y qué inmenso, Dios mío, es el conjunto de ellos!
18 (138-18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.	18 Si me pongo a contarlos, son más que la arena; y si terminara de hacerlo, aún entonces seguiría a tu lado.
19 (138-19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!	19 ¡Ojalá, Dios mío, hicieras morir a los malvados y se apartaran de mí los hombres sanguinarios,
20 (138-20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.	20 esos que hablan de ti con perfidia y en vano se rebelan contra ti!
21 (138-21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?	21 ¿Acaso yo no odio a los que te odian y aborrezco a los que te desprecian?
22 (138-22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.	22 Yo los detesto implacablemente, y son para mí verdaderos enemigos.
23 (138-23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;	23 Sondéame, Dios mío, y penetra mi interior; examíname y conoce los que pienso;
24 (138-24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.	24 observa si estoy en un camino falso y llévame por el camino eterno.