Псалтирь 139

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 (138-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Господи! Ты испытал меня и знаешь.	1 Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
2 (138-2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.	2 Livra-me, Senhor, do homem malvado, preserva-me do homem violento:
3 (138-3) Иду ли я, отдыхаю ли--Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.	3 dos que maquinam maldades no coração, que todo o dia provocam litígios.
4 (138-4) Еще нет слова на языке моем, --Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.	4 Aguçam as suas línguas como a serpente: têm veneno de áspides debaixo de seus lábios.
5 (138-5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.	5 Salva-me, Senhor, das mãos do iníquo, protege-me do homem violento: (dos) que procuram desviar os meus passos,
6 (138-6) Дивно для меня ведение [Твое], --высоко, не могу постигнуть его!	6 (dos que são) orgulhosos e me armam ocultamente um laço, e estendem as suas cordas à maneira de rede, e junto do caminho me põem tropeços.
7 (138-7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?	7 Eu digo ao Senhor: Tu és o meu Deus; atende, Senhor, à voz da minha súplica.
8 (138-8) Взойду ли на небо--Ты там; сойду ли в преисподнюю--и там Ты.	8 Ó Senhor Deus, meu poderoso auxílio! Tu pões a coberto a minha cabeça no dia da batalha.
9 (138-9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, --	9 Não cedas, Senhor, aos desejos do iníquo, não secundes os seus planos.
10 (138-10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.	10 Erguem a cabeça os que me rodeiam: oprima-os a malícia dos seus lábios.
11 (138-11) Скажу ли: 'может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью';	11 Chovam sobre eles carvões ardentes; sejam precipitados numa cova, para que não mais se levantem.
12 (138-12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.	12 O homem de má língua não durará sobre a terra; o homem violento será colhido de improviso pela desdita.
13 (138-13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.	13 Sei que o Senhor dá razão ao indigente, e justiça aos pobres.
14 (138-14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.	14 Sim, os justos celebrarão o teu nome, os homens rectos habitarão na tua presença.
15 (138-15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
16 (138-16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
17 (138-17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
18 (138-18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
19 (138-19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
20 (138-20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
21 (138-21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
22 (138-22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23 (138-23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
24 (138-24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.