Псалтирь 139

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 (138-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Господи! Ты испытал меня и знаешь.	1 Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ,
2 (138-2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.	2 ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti već misli moje poznaješ.
3 (138-3) Иду ли я, отдыхаю ли--Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.	3 Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.
4 (138-4) Еще нет слова на языке моем, --Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.	4 Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.
5 (138-5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.	5 S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.
6 (138-6) Дивно для меня ведение [Твое], --высоко, не могу постигнуть его!	6 Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.
7 (138-7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?	7 Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
8 (138-8) Взойду ли на небо--Ты там; сойду ли в преисподнюю--и там Ты.	8 Ako se na nebo popnem, ondje si, ako u podzemlje legnem, i ondje si.
9 (138-9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, --	9 Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj,
10 (138-10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.	10 i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.
11 (138-11) Скажу ли: 'может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью';	11 Reknem li: »Nek’ me barem tmine zakriju i nek’ me noć umjesto svjetla okruži!« –
12 (138-12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.	12 ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.
13 (138-13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.	13 Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majčinu.
14 (138-14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.	14 Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
15 (138-15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.	15 kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
16 (138-16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.	16 Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.
17 (138-17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!	17 Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov.
18 (138-18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.	18 Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!
19 (138-19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!	19 De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek’ odstupe od mene!
20 (138-20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.	20 Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
21 (138-21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?	21 Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
22 (138-22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.	22 Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
23 (138-23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;	23 Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:
24 (138-24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.	24 pogledaj, ne idem li putem pogubnim i povedi me putem vječnim!