Псалтирь 119

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ (118-1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.	¹ (Álef) Dichoso el que, con vida intachable, \| camina en la ley del Señor;
² (118-2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.	² dichoso el que, guardando sus preceptos, \| lo busca de todo corazón;
³ (118-3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.	³ el que, sin cometer iniquidad, \| anda por sus senderos.
⁴ (118-4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.	⁴ Tú promulgas tus mandatos \| para que se observen exactamente.
⁵ (118-5) О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!	⁵ Ojalá esté firme mi camino, \| para cumplir tus decretos;
⁶ (118-6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:	⁶ entonces no sentiré vergüenza \| al mirar todos tus mandatos.
⁷ (118-7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.	⁷ Te alabaré con sincero corazón \| cuando aprenda tus justos mandamientos.
⁸ (118-8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.	⁸ Quiero guardar tus decretos exactamente, \| tú no me abandones.
⁹ (118-9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? --Хранением себя по слову Твоему.	⁹ (Bet) ¿Cómo podrá un joven andar honestamente? \| Cumpliendo tus palabras.
¹⁰ (118-10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.	¹⁰ Te busco de todo corazón, \| no consientas que me desvíe de tus mandamientos.
¹¹ (118-11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.	¹¹ En mi corazón escondo tus consignas, \| así no pecaré contra ti.
¹² (118-12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.	¹² Bendito eres, Señor, \| enséñame tus decretos.
¹³ (118-13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.	¹³ Mis labios van enumerando \| todos los mandamientos de tu boca;
¹⁴ (118-14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.	¹⁴ mi alegría es el camino de tus preceptos, \| más que todas las riquezas.
¹⁵ (118-15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.	¹⁵ Medito tus mandatos, \| y me fijo en tus sendas;
¹⁶ (118-16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.	¹⁶ tus decretos son mi delicia, \| no olvidaré tus palabras.
¹⁷ (118-17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.	¹⁷ (Guímel) Haz bien a tu siervo: viviré \| y cumpliré tus palabras;
¹⁸ (118-18) Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.	¹⁸ ábreme los ojos, y contemplaré \| las maravillas de tu ley;
¹⁹ (118-19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.	¹⁹ soy un forastero en la tierra: \| no me ocultes tus promesas.
²⁰ (118-20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.	²⁰ Mi alma se consume, deseando \| continuamente tus mandamientos;
²¹ (118-21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.	²¹ reprendes a los soberbios, \| malditos los que se apartan de tus mandatos.
²² (118-22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.	²² Aleja de mí las afrentas y el desprecio, \| porque observo tus preceptos;
²³ (118-23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.	²³ aunque los nobles se sienten a murmurar de mí, \| tu siervo medita tus decretos;
²⁴ (118-24) Откровения Твои--утешение мое, --советники мои.	²⁴ tus preceptos son mi delicia, \| tus enseñanzas son mis consejeros.
²⁵ (118-25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.	²⁵ (Dálet) Mi alma está pegada al polvo: \| reanímame con tus palabras;
²⁶ (118-26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.	²⁶ te expliqué mi camino, y me escuchaste: \| enséñame tus mandamientos;
²⁷ (118-27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.	²⁷ instrúyeme en el camino de tus mandatos, \| y meditaré tus maravillas.
²⁸ (118-28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.	²⁸ Mi alma llora de tristeza, \| consuélame con tus promesas;
²⁹ (118-29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.	²⁹ apártame del camino falso, \| y dame la gracia de tu ley;
³⁰ (118-30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.	³⁰ escogí el camino verdadero, \| deseé tus mandamientos.
³¹ (118-31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.	³¹ Me apegué a tus preceptos, \| Señor, no me defraudes;
³² (118-32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.	³² correré por el camino de tus mandatos \| cuando me ensanches el corazón.
³³ (118-33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.	³³ (He) Muéstrame, Señor, el camino de tus decretos, \| y lo seguiré puntualmente;
³⁴ (118-34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.	³⁴ enséñame a cumplir tu ley \| y a guardarla de todo corazón;
³⁵ (118-35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.	³⁵ guíame por la senda de tus mandatos, \| porque ella es mi gozo.
³⁶ (118-36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.	³⁶ Inclina mi corazón a tus preceptos, \| y no al interés;
³⁷ (118-37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.	³⁷ aparta mis ojos de las vanidades, \| dame vida con tu palabra;
³⁸ (118-38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.	³⁸ cumple a tu siervo la promesa \| para que se mantenga tu temor.
³⁹ (118-39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.	³⁹ Aparta de mí la afrenta que temo, \| porque tus mandamientos son amables;
⁴⁰ (118-40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.	⁴⁰ mira cómo ansío tus mandatos: \| dame vida con tu justicia.
⁴¹ (118-41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, --	⁴¹ (Vau) Señor, que me alcance tu favor, \| tu salvación según tu promesa:
⁴² (118-42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.	⁴² así responderé a los que me injurian, \| que confío en tu palabra;
⁴³ (118-43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои	⁴³ no quites de mi boca las palabras sinceras, \| porque yo espero en tus mandamientos.
⁴⁴ (118-44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;	⁴⁴ Cumpliré sin cesar tu ley, \| por siempre jamás;
⁴⁵ (118-45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;	⁴⁵ andaré por un camino ancho, \| buscando tus mandatos;
⁴⁶ (118-46) буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;	⁴⁶ comentaré tus preceptos ante los reyes, \| y no me avergonzaré.
⁴⁷ (118-47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;	⁴⁷ Serán mi delicia tus mandatos, \| que tanto amo;
⁴⁸ (118-48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.	⁴⁸ levantaré mis manos hacia tus decretos, que tanto amo, \| y recitaré tus mandatos.
⁴⁹ (118-49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:	⁴⁹ (Zain) Recuerda la palabra que diste a tu siervo, \| de la que hiciste mi esperanza;
⁵⁰ (118-50) это--утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.	⁵⁰ este es mi consuelo en la aflicción: \| que tu promesa me da vida;
⁵¹ (118-51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.	⁵¹ los insolentes me insultan sin parar, \| pero yo no me aparto de tu ley.
⁵² (118-52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.	⁵² Recordando tus antiguos mandamientos, \| Señor, quedé consolado;
⁵³ (118-53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.	⁵³ sentí indignación ante los malvados, \| que abandonan tu ley;
⁵⁴ (118-54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.	⁵⁴ tus decretos eran mi canción \| en tierra extranjera.
⁵⁵ (118-55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.	⁵⁵ De noche pronuncio tu nombre, \| Señor, y, velando, tu ley;
⁵⁶ (118-56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.	⁵⁶ esto es lo que a mí me toca: \| guardar tus decretos.
⁵⁷ (118-57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.	⁵⁷ (Jet) Mi porción es el Señor; \| he resuelto guardar tus palabras;
⁵⁸ (118-58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.	⁵⁸ de todo corazón busco tu favor: \| ten piedad de mí, según tu promesa;
⁵⁹ (118-59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.	⁵⁹ he examinado mi camino, \| para enderezar mis pies a tus preceptos.
⁶⁰ (118-60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.	⁶⁰ Con diligencia, sin tardanza, \| observo tus mandatos;
⁶¹ (118-61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.	⁶¹ los lazos de los malvados me envuelven, \| pero no olvido tu ley;
⁶² (118-62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.	⁶² a media noche me levanto para darte gracias \| por tus justos mandamientos.
⁶³ (118-63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.	⁶³ Soy amigo de los que te temen, \| y guardan tus mandatos;
⁶⁴ (118-64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.	⁶⁴ Señor, de tu bondad está llena la tierra; \| enséñame tus decretos.
⁶⁵ (118-65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.	⁶⁵ (Tet) Has dado bienes a tu siervo, \| Señor, con tus palabras;
⁶⁶ (118-66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.	⁶⁶ enséñame la bondad, la prudencia y el conocimiento, \| porque me fío de tus mandatos;
⁶⁷ (118-67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.	⁶⁷ antes de sufrir, yo andaba extraviado, \| pero ahora me ajusto a tu promesa.
⁶⁸ (118-68) Благ и благодетелен Ты, --научи меня уставам Твоим.	⁶⁸ Tú eres bueno y haces el bien; \| instrúyeme en tus decretos;
⁶⁹ (118-69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.	⁶⁹ los insolentes urden engaños contra mí, \| pero yo custodio tus mandatos de todo corazón;
⁷⁰ (118-70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.	⁷⁰ tienen el corazón espeso como grasa, \| pero mi delicia es tu ley.
⁷¹ (118-71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.	⁷¹ Me estuvo bien el sufrir, \| así aprendí tus decretos;
⁷² (118-72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.	⁷² más estimo yo la ley de tu boca \| que miles de monedas de oro y plata.
⁷³ (118-73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.	⁷³ (Yod) Tus manos me hicieron y me formaron: \| instrúyeme para que aprenda tus mandatos;
⁷⁴ (118-74) Боящиеся Тебя увидят меня--и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.	⁷⁴ los que te temen verán con alegría \| que he esperado en tu palabra;
⁷⁵ (118-75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.	⁷⁵ reconozco, Señor, que tus mandamientos son justos, \| que con razón me hiciste sufrir.
⁷⁶ (118-76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.	⁷⁶ Que tu bondad me consuele, \| según la promesa hecha a tu siervo;
⁷⁷ (118-77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой--утешение мое.	⁷⁷ cuando me alcance tu compasión, viviré, \| y tu ley será mi delicia;
⁷⁸ (118-78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.	⁷⁸ que se avergüencen los insolentes \| del daño que me hacen; \| yo meditaré tus mandatos.
⁷⁹ (118-79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.	⁷⁹ Vuelvan a mí los que te temen \| y hacen caso de tus preceptos;
⁸⁰ (118-80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.	⁸⁰ sea mi corazón perfecto en tus decretos, \| así no quedaré avergonzado.
⁸¹ (118-81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.	⁸¹ (Kaf) Me consumo ansiando tu salvación, \| y espero en tu palabra;
⁸² (118-82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?	⁸² mis ojos se consumen ansiando tus promesas, \| mientras digo: «¿Cuándo me consolarás?».
⁸³ (118-83) Я стал, как мех в дыму, [но] уставов Твоих не забыл.	⁸³ Estoy como un odre puesto al humo, \| pero no olvido tus decretos.
⁸⁴ (118-84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?	⁸⁴ ¿Cuántos serán los días de tu siervo? \| ¿Cuándo harás justicia de mis perseguidores?
⁸⁵ (118-85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.	⁸⁵ Me han cavado fosas los insolentes, \| ignorando tu ley;
⁸⁶ (118-86) Все заповеди Твои--истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;	⁸⁶ todos tus mandatos son verdaderos, \| sin razón me persiguen, protégeme.
⁸⁷ (118-87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.	⁸⁷ Casi dieron conmigo en la tumba, \| pero yo no abandoné tus mandatos;
⁸⁸ (118-88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.	⁸⁸ por tu bondad dame vida, \| para que observe los preceptos de tu boca.
⁸⁹ (118-89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;	⁸⁹ (Lámed) Tu palabra, Señor, es eterna, \| más estable que el cielo;
⁹⁰ (118-90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.	⁹⁰ tu fidelidad, de generación en generación; \| fundaste la tierra y permanece;
⁹¹ (118-91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.	⁹¹ por tu mandamiento subsisten hasta hoy, \| porque todo está a tu servicio.
⁹² (118-92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.	⁹² Si tu ley no fuera mi delicia, \| ya habría perecido en mi desgracia;
⁹³ (118-93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.	⁹³ jamás olvidaré tus mandatos, \| pues con ellos me diste vida;
⁹⁴ (118-94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.	⁹⁴ soy tuyo, sálvame, \| que yo consulto tus mandatos.
⁹⁵ (118-95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; [а] я углубляюсь в откровения Твои.	⁹⁵ Los malvados me esperaban para perderme, \| pero yo meditaba tus preceptos;
⁹⁶ (118-96) Я видел предел всякого совершенства, [но] Твоя заповедь безмерно обширна.	⁹⁶ he visto el límite de todo lo perfecto: \| tu mandato se dilata sin término.
⁹⁷ (118-97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.	⁹⁷ (Mem) ¡Cuánto amo tu ley!: \| todo el día la estoy meditando;
⁹⁸ (118-98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.	⁹⁸ tu mandato me hace más sabio \| que mis enemigos, \| siempre me acompaña;
⁹⁹ (118-99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.	⁹⁹ soy más docto que todos mis maestros, \| porque medito tus preceptos.
¹⁰⁰ (118-100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.	¹⁰⁰ Soy más sagaz que los ancianos, \| porque cumplo tus mandatos;
¹⁰¹ (118-101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;	¹⁰¹ aparto mi pie de toda senda mala, \| para guardar tu palabra;
¹⁰² (118-102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.	¹⁰² no me aparto de tus mandamientos, \| porque tú me has instruido.
¹⁰³ (118-103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.	¹⁰³ ¡Qué dulce al paladar tu promesa: \| más que miel en la boca!
¹⁰⁴ (118-104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.	¹⁰⁴ Considero tus mandatos, \| y odio el camino de la mentira.
¹⁰⁵ (118-105) Слово Твое--светильник ноге моей и свет стезе моей.	¹⁰⁵ (Nun) Lámpara es tu palabra para mis pasos, \| luz en mi sendero;
¹⁰⁶ (118-106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.	¹⁰⁶ lo juro y lo cumpliré: \| guardaré tus justos mandamientos;
¹⁰⁷ (118-107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.	¹⁰⁷ ¡estoy tan afligido! \| Señor, dame vida según tu promesa.
¹⁰⁸ (118-108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.	¹⁰⁸ Acepta, Señor, los votos que pronuncio, \| enséñame tus mandatos;
¹⁰⁹ (118-109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.	¹⁰⁹ mi vida está siempre en peligro, \| pero no olvido tu ley;
¹¹⁰ (118-110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.	¹¹⁰ los malvados me tendieron un lazo, \| pero no me desvié de tus mandatos.
¹¹¹ (118-111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.	¹¹¹ Tus preceptos son mi herencia perpetua, \| la alegría de mi corazón;
¹¹² (118-112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.	¹¹² inclino mi corazón a cumplir tus decretos, \| siempre y cabalmente.
¹¹³ (118-113) Вымыслы [человеческие] ненавижу, а закон Твой люблю.	¹¹³ (Sámek) Detesto a los inconstantes \| y amo tu ley;
¹¹⁴ (118-114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.	¹¹⁴ tú eres mi refugio y mi escudo, \| yo espero en tu palabra;
¹¹⁵ (118-115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.	¹¹⁵ apartaos de mí los perversos, \| y cumpliré los mandatos de mi Dios.
¹¹⁶ (118-116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;	¹¹⁶ Sostenme con tu promesa, y viviré, \| que no quede frustrada mi esperanza;
¹¹⁷ (118-117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.	¹¹⁷ dame apoyo, y estaré a salvo, \| me fijaré en tus decretos sin cesar;
¹¹⁸ (118-118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их--ложь.	¹¹⁸ desprecias a los que se desvían de tus decretos, \| sus proyectos son engaño.
¹¹⁹ (118-119) [Как] изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.	¹¹⁹ Tienes por escoria a los malvados, \| por eso amo tus preceptos;
¹²⁰ (118-120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.	¹²⁰ mi carne se estremece con tu temor, \| y me estremecen tus juicios.
¹²¹ (118-121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.	¹²¹ (Ayin) Practico la justicia y el derecho, \| no me entregues a mis opresores;
¹²² (118-122) Заступи раба Твоего ко благу [его], чтобы не угнетали меня гордые.	¹²² da fianza en favor de tu siervo, \| que no me opriman los insolentes;
¹²³ (118-123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.	¹²³ mis ojos se consumen aguardando \| tu salvación y tu promesa de justicia.
¹²⁴ (118-124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.	¹²⁴ Trata con misericordia a tu siervo, \| enséñame tus decretos;
¹²⁵ (118-125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.	¹²⁵ yo soy tu siervo: dame inteligencia, \| y conoceré tus preceptos;
¹²⁶ (118-126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.	¹²⁶ es hora de que actúes, Señor: \| han quebrantado tu ley.
¹²⁷ (118-127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.	¹²⁷ Yo amo tus mandatos \| más que el oro purísimo;
¹²⁸ (118-128) Все повеления Твои--все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.	¹²⁸ por eso aprecio tus decretos \| y detesto el camino de la mentira.
¹²⁹ (118-129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.	¹²⁹ (Pe) Tus preceptos son admirables, \| por eso los guarda mi alma;
¹³⁰ (118-130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.	¹³⁰ la explicación de tus palabras ilumina, \| da inteligencia a los ignorantes;
¹³¹ (118-131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.	¹³¹ abro la boca y respiro, \| ansiando tus mandamientos.
¹³² (118-132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.	¹³² Vuélvete a mí y ten misericordia, \| como es tu norma con los que aman tu nombre;
¹³³ (118-133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;	¹³³ asegura mis pasos con tu promesa, \| que ninguna maldad me domine;
¹³⁴ (118-134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;	¹³⁴ líbrame de la opresión de los hombres, \| y guardaré tus mandatos.
¹³⁵ (118-135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.	¹³⁵ Haz brillar tu rostro sobre tu siervo, \| enséñame tus decretos;
¹³⁶ (118-136) Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.	¹³⁶ arroyos de lágrimas bajan de mis ojos \| por los que no cumplen tu ley.
¹³⁷ (118-137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.	¹³⁷ (Sade) Señor, tú eres justo, \| tus mandamientos son rectos;
¹³⁸ (118-138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, --правда и совершенная истина.	¹³⁸ has decretado preceptos justos \| sumamente estables;
¹³⁹ (118-139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.	¹³⁹ me consume el celo, \| porque mis enemigos olvidan tus palabras.
¹⁴⁰ (118-140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.	¹⁴⁰ Tu promesa es acrisolada, \| y tu siervo la ama;
¹⁴¹ (118-141) Мал я и презрен, [но] повелений Твоих не забываю.	¹⁴¹ soy pequeño y despreciable, \| pero no olvido tus mandatos;
¹⁴² (118-142) Правда Твоя--правда вечная, и закон Твой--истина.	¹⁴² tu justicia es justicia eterna, \| tu ley es verdadera.
¹⁴³ (118-143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои--утешение мое.	¹⁴³ Me asaltan angustias y aprietos, \| tus mandatos son mi delicia;
¹⁴⁴ (118-144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.	¹⁴⁴ la justicia de tus preceptos es eterna; \| dame inteligencia, y tendré vida.
¹⁴⁵ (118-145) Взываю всем сердцем [моим]: услышь меня, Господи, --и сохраню уставы Твои.	¹⁴⁵ (Qof) Te invoco de todo corazón: \| respóndeme, Señor, \| y guardaré tus decretos;
¹⁴⁶ (118-146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.	¹⁴⁶ a ti grito: sálvame, \| y cumpliré tus preceptos;
¹⁴⁷ (118-147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.	¹⁴⁷ me adelanto a la aurora pidiendo auxilio, \| esperando tus palabras.
¹⁴⁸ (118-148) Очи мои предваряют [утреннюю] стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.	¹⁴⁸ Mis ojos se adelantan a las vigilias, \| meditando tu promesa;
¹⁴⁹ (118-149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.	¹⁴⁹ escucha mi voz por tu misericordia, Señor, \| con tus mandamientos dame vida;
¹⁵⁰ (118-150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.	¹⁵⁰ ya se acercan mis inicuos perseguidores, \| están lejos de tu ley.
¹⁵¹ (118-151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои--истина.	¹⁵¹ Tú, Señor, estás cerca, \| y todos tus mandatos son estables;
¹⁵² (118-152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.	¹⁵² hace tiempo comprendí que tus preceptos \| los fundaste para siempre.
¹⁵³ (118-153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.	¹⁵³ (Res) Mira mi abatimiento y líbrame, \| porque no olvido tu ley;
¹⁵⁴ (118-154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.	¹⁵⁴ defiende mi causa y rescátame, \| con tu promesa dame vida;
¹⁵⁵ (118-155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.	¹⁵⁵ la salvación está lejos de los malvados \| que no buscan tus decretos.
¹⁵⁶ (118-156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.	¹⁵⁶ Grande es tu ternura, Señor, \| con tus mandamientos dame vida;
¹⁵⁷ (118-157) Много у меня гонителей и врагов, [но] от откровений Твоих я не удаляюсь.	¹⁵⁷ muchos son los enemigos que me persiguen, \| pero yo no me aparto de tus preceptos;
¹⁵⁸ (118-158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.	¹⁵⁸ viendo a los renegados, sentía asco, \| porque no guardan tus palabras.
¹⁵⁹ (118-159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.	¹⁵⁹ Mira cómo amo tus mandatos, \| Señor; por tu misericordia dame vida;
¹⁶⁰ (118-160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.	¹⁶⁰ el compendio de tu palabra es la verdad, \| y tus justos juicios son eternos.
¹⁶¹ (118-161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.	¹⁶¹ (Sin) Los nobles me perseguían sin motivo, \| pero mi corazón respetaba tus palabras;
¹⁶² (118-162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.	¹⁶² yo me alegraba con tu promesa, \| como el que encuentra un rico botín;
¹⁶³ (118-163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.	¹⁶³ detesto y aborrezco la mentira, \| y amo tu ley.
¹⁶⁴ (118-164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.	¹⁶⁴ Siete veces al día te alabo \| por tus justos mandamientos;
¹⁶⁵ (118-165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.	¹⁶⁵ mucha paz tienen los que aman tu ley, \| y nada los hace tropezar;
¹⁶⁶ (118-166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.	¹⁶⁶ aguardo tu salvación, Señor, \| y cumplo tus mandatos.
¹⁶⁷ (118-167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.	¹⁶⁷ Mi alma guarda tus preceptos \| y los ama intensamente;
¹⁶⁸ (118-168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.	¹⁶⁸ guardo tus preceptos y tus mandatos, \| y tú tienes presentes mis caminos.
¹⁶⁹ (118-169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.	¹⁶⁹ (Tau) Que llegue mi clamor a tu presencia, \| Señor, con tus palabras dame inteligencia;
¹⁷⁰ (118-170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.	¹⁷⁰ que mi súplica entre en tu presencia, \| líbrame según tu promesa;
¹⁷¹ (118-171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.	¹⁷¹ de mis labios brota la alabanza, \| porque me enseñaste tus decretos.
¹⁷² (118-172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.	¹⁷² Mi lengua canta tu promesa, \| porque todos tus preceptos son justos;
¹⁷³ (118-173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.	¹⁷³ que tu mano me auxilie, \| ya que prefiero tus mandatos;
¹⁷⁴ (118-174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой--утешение мое.	¹⁷⁴ ansío tu salvación, Señor; \| tu ley es mi delicia.
¹⁷⁵ (118-175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.	¹⁷⁵ Que mi alma viva para alabarte, \| que tus mandamientos me auxilien;
¹⁷⁶ (118-176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.	¹⁷⁶ me extravié como oveja perdida: \| busca a tu siervo, que no olvida tus preceptos.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati