Псалтирь 119

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Modern Hebrew Bible
¹ (118-1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.	¹ אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה
² (118-2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.	² אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו
³ (118-3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.	³ אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו
⁴ (118-4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.	⁴ אתה צויתה פקדיך לשמר מאד
⁵ (118-5) О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!	⁵ אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך
⁶ (118-6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:	⁶ אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך
⁷ (118-7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.	⁷ אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך
⁸ (118-8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.	⁸ את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד
⁹ (118-9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? --Хранением себя по слову Твоему.	⁹ במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך
¹⁰ (118-10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.	¹⁰ בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך
¹¹ (118-11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.	¹¹ בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך
¹² (118-12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.	¹² ברוך אתה יהוה למדני חקיך
¹³ (118-13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.	¹³ בשפתי ספרתי כל משפטי פיך
¹⁴ (118-14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.	¹⁴ בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון
¹⁵ (118-15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.	¹⁵ בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך
¹⁶ (118-16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.	¹⁶ בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך
¹⁷ (118-17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.	¹⁷ גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך
¹⁸ (118-18) Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.	¹⁸ גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך
¹⁹ (118-19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.	¹⁹ גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך
²⁰ (118-20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.	²⁰ גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת
²¹ (118-21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.	²¹ גערת זדים ארורים השגים ממצותיך
²² (118-22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.	²² גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי
²³ (118-23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.	²³ גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך
²⁴ (118-24) Откровения Твои--утешение мое, --советники мои.	²⁴ גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי
²⁵ (118-25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.	²⁵ דבקה לעפר נפשי חיני כדברך
²⁶ (118-26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.	²⁶ דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך
²⁷ (118-27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.	²⁷ דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך
²⁸ (118-28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.	²⁸ דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך
²⁹ (118-29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.	²⁹ דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני
³⁰ (118-30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.	³⁰ דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי
³¹ (118-31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.	³¹ דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני
³² (118-32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.	³² דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי
³³ (118-33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.	³³ הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב
³⁴ (118-34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.	³⁴ הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב
³⁵ (118-35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.	³⁵ הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי
³⁶ (118-36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.	³⁶ הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע
³⁷ (118-37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.	³⁷ העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני
³⁸ (118-38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.	³⁸ הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך
³⁹ (118-39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.	³⁹ העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים
⁴⁰ (118-40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.	⁴⁰ הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני
⁴¹ (118-41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, --	⁴¹ ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך
⁴² (118-42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.	⁴² ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך
⁴³ (118-43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои	⁴³ ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי
⁴⁴ (118-44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;	⁴⁴ ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד
⁴⁵ (118-45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;	⁴⁵ ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי
⁴⁶ (118-46) буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;	⁴⁶ ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש
⁴⁷ (118-47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;	⁴⁷ ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי
⁴⁸ (118-48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.	⁴⁸ ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך
⁴⁹ (118-49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:	⁴⁹ זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני
⁵⁰ (118-50) это--утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.	⁵⁰ זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני
⁵¹ (118-51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.	⁵¹ זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי
⁵² (118-52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.	⁵² זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם
⁵³ (118-53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.	⁵³ זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך
⁵⁴ (118-54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.	⁵⁴ זמרות היו לי חקיך בבית מגורי
⁵⁵ (118-55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.	⁵⁵ זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך
⁵⁶ (118-56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.	⁵⁶ זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי
⁵⁷ (118-57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.	⁵⁷ חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך
⁵⁸ (118-58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.	⁵⁸ חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך
⁵⁹ (118-59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.	⁵⁹ חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך
⁶⁰ (118-60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.	⁶⁰ חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך
⁶¹ (118-61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.	⁶¹ חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי
⁶² (118-62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.	⁶² חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך
⁶³ (118-63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.	⁶³ חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך
⁶⁴ (118-64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.	⁶⁴ חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני
⁶⁵ (118-65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.	⁶⁵ טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך
⁶⁶ (118-66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.	⁶⁶ טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי
⁶⁷ (118-67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.	⁶⁷ טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי
⁶⁸ (118-68) Благ и благодетелен Ты, --научи меня уставам Твоим.	⁶⁸ טוב אתה ומטיב למדני חקיך
⁶⁹ (118-69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.	⁶⁹ טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך
⁷⁰ (118-70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.	⁷⁰ טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי
⁷¹ (118-71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.	⁷¹ טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך
⁷² (118-72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.	⁷² טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף
⁷³ (118-73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.	⁷³ ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך
⁷⁴ (118-74) Боящиеся Тебя увидят меня--и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.	⁷⁴ יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי
⁷⁵ (118-75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.	⁷⁵ ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני
⁷⁶ (118-76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.	⁷⁶ יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך
⁷⁷ (118-77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой--утешение мое.	⁷⁷ יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי
⁷⁸ (118-78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.	⁷⁸ יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך
⁷⁹ (118-79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.	⁷⁹ ישובו לי יראיך וידעו עדתיך
⁸⁰ (118-80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.	⁸⁰ יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש
⁸¹ (118-81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.	⁸¹ כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי
⁸² (118-82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?	⁸² כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני
⁸³ (118-83) Я стал, как мех в дыму, [но] уставов Твоих не забыл.	⁸³ כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי
⁸⁴ (118-84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?	⁸⁴ כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט
⁸⁵ (118-85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.	⁸⁵ כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך
⁸⁶ (118-86) Все заповеди Твои--истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;	⁸⁶ כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני
⁸⁷ (118-87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.	⁸⁷ כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך
⁸⁸ (118-88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.	⁸⁸ כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך
⁸⁹ (118-89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;	⁸⁹ לעולם יהוה דברך נצב בשמים
⁹⁰ (118-90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.	⁹⁰ לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד
⁹¹ (118-91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.	⁹¹ למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך
⁹² (118-92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.	⁹² לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי
⁹³ (118-93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.	⁹³ לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני
⁹⁴ (118-94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.	⁹⁴ לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי
⁹⁵ (118-95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; [а] я углубляюсь в откровения Твои.	⁹⁵ לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן
⁹⁶ (118-96) Я видел предел всякого совершенства, [но] Твоя заповедь безмерно обширна.	⁹⁶ לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד
⁹⁷ (118-97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.	⁹⁷ מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי
⁹⁸ (118-98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.	⁹⁸ מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי
⁹⁹ (118-99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.	⁹⁹ מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי
¹⁰⁰ (118-100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.	¹⁰⁰ מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי
¹⁰¹ (118-101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;	¹⁰¹ מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך
¹⁰² (118-102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.	¹⁰² ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני
¹⁰³ (118-103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.	¹⁰³ מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי
¹⁰⁴ (118-104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.	¹⁰⁴ מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר
¹⁰⁵ (118-105) Слово Твое--светильник ноге моей и свет стезе моей.	¹⁰⁵ נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי
¹⁰⁶ (118-106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.	¹⁰⁶ נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך
¹⁰⁷ (118-107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.	¹⁰⁷ נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך
¹⁰⁸ (118-108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.	¹⁰⁸ נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני
¹⁰⁹ (118-109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.	¹⁰⁹ נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי
¹¹⁰ (118-110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.	¹¹⁰ נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי
¹¹¹ (118-111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.	¹¹¹ נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה
¹¹² (118-112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.	¹¹² נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב
¹¹³ (118-113) Вымыслы [человеческие] ненавижу, а закон Твой люблю.	¹¹³ סעפים שנאתי ותורתך אהבתי
¹¹⁴ (118-114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.	¹¹⁴ סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי
¹¹⁵ (118-115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.	¹¹⁵ סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי
¹¹⁶ (118-116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;	¹¹⁶ סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי
¹¹⁷ (118-117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.	¹¹⁷ סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד
¹¹⁸ (118-118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их--ложь.	¹¹⁸ סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם
¹¹⁹ (118-119) [Как] изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.	¹¹⁹ סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך
¹²⁰ (118-120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.	¹²⁰ סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי
¹²¹ (118-121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.	¹²¹ עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי
¹²² (118-122) Заступи раба Твоего ко благу [его], чтобы не угнетали меня гордые.	¹²² ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים
¹²³ (118-123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.	¹²³ עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך
¹²⁴ (118-124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.	¹²⁴ עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני
¹²⁵ (118-125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.	¹²⁵ עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך
¹²⁶ (118-126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.	¹²⁶ עת לעשות ליהוה הפרו תורתך
¹²⁷ (118-127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.	¹²⁷ על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז
¹²⁸ (118-128) Все повеления Твои--все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.	¹²⁸ על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי
¹²⁹ (118-129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.	¹²⁹ פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי
¹³⁰ (118-130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.	¹³⁰ פתח דבריך יאיר מבין פתיים
¹³¹ (118-131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.	¹³¹ פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי
¹³² (118-132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.	¹³² פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך
¹³³ (118-133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;	¹³³ פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און
¹³⁴ (118-134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;	¹³⁴ פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך
¹³⁵ (118-135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.	¹³⁵ פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך
¹³⁶ (118-136) Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.	¹³⁶ פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך
¹³⁷ (118-137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.	¹³⁷ צדיק אתה יהוה וישר משפטיך
¹³⁸ (118-138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, --правда и совершенная истина.	¹³⁸ צוית צדק עדתיך ואמונה מאד
¹³⁹ (118-139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.	¹³⁹ צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי
¹⁴⁰ (118-140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.	¹⁴⁰ צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה
¹⁴¹ (118-141) Мал я и презрен, [но] повелений Твоих не забываю.	¹⁴¹ צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי
¹⁴² (118-142) Правда Твоя--правда вечная, и закон Твой--истина.	¹⁴² צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת
¹⁴³ (118-143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои--утешение мое.	¹⁴³ צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי
¹⁴⁴ (118-144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.	¹⁴⁴ צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה
¹⁴⁵ (118-145) Взываю всем сердцем [моим]: услышь меня, Господи, --и сохраню уставы Твои.	¹⁴⁵ קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה
¹⁴⁶ (118-146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.	¹⁴⁶ קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך
¹⁴⁷ (118-147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.	¹⁴⁷ קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי
¹⁴⁸ (118-148) Очи мои предваряют [утреннюю] стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.	¹⁴⁸ קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך
¹⁴⁹ (118-149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.	¹⁴⁹ קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני
¹⁵⁰ (118-150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.	¹⁵⁰ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו
¹⁵¹ (118-151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои--истина.	¹⁵¹ קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת
¹⁵² (118-152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.	¹⁵² קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם
¹⁵³ (118-153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.	¹⁵³ ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי
¹⁵⁴ (118-154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.	¹⁵⁴ ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני
¹⁵⁵ (118-155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.	¹⁵⁵ רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו
¹⁵⁶ (118-156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.	¹⁵⁶ רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני
¹⁵⁷ (118-157) Много у меня гонителей и врагов, [но] от откровений Твоих я не удаляюсь.	¹⁵⁷ רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי
¹⁵⁸ (118-158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.	¹⁵⁸ ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו
¹⁵⁹ (118-159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.	¹⁵⁹ ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני
¹⁶⁰ (118-160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.	¹⁶⁰ ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך
¹⁶¹ (118-161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.	¹⁶¹ שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי
¹⁶² (118-162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.	¹⁶² שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב
¹⁶³ (118-163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.	¹⁶³ שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי
¹⁶⁴ (118-164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.	¹⁶⁴ שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך
¹⁶⁵ (118-165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.	¹⁶⁵ שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול
¹⁶⁶ (118-166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.	¹⁶⁶ שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי
¹⁶⁷ (118-167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.	¹⁶⁷ שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד
¹⁶⁸ (118-168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.	¹⁶⁸ שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך
¹⁶⁹ (118-169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.	¹⁶⁹ תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני
¹⁷⁰ (118-170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.	¹⁷⁰ תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני
¹⁷¹ (118-171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.	¹⁷¹ תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך
¹⁷² (118-172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.	¹⁷² תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק
¹⁷³ (118-173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.	¹⁷³ תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי
¹⁷⁴ (118-174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой--утешение мое.	¹⁷⁴ תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי
¹⁷⁵ (118-175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.	¹⁷⁵ תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני
¹⁷⁶ (118-176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.	¹⁷⁶ תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati