Псалтирь 118

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ (117-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	¹ Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld!
² (117-2) Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.	² Das Haus Israel möge sprechen: "Ja, ewig währt seine Huld!"
³ (117-3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.	³ Das Haus Aaron möge sprechen: "Ja, ewig währt seine Huld!"
⁴ (117-4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.	⁴ Die Gottesfürchtigen mögen sprechen: "Ja, ewig währt seine Huld!"
⁵ (117-5) Из тесноты воззвал я к Господу, --и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.	⁵ Aus der Drangsal rief ich zum Herrn; der Herr erhörte und befreite mich.
⁶ (117-6) Господь за меня--не устрашусь: что сделает мне человек?	⁶ Der Herr ist für mich; so fürchte ich nichts. Was können mir Menschen noch antun?
⁷ (117-7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.	⁷ Der Herr ist für mich als mein Helfer; ich kann herabschauen auf meine Gegner.
⁸ (117-8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.	⁸ Besser ist es, auf den Herrn zu bauen, als auf Menschen zu vertrauen.
⁹ (117-9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.	⁹ Besser ist es, auf den Herrn zu bauen, als auf Fürsten zu vertrauen.
¹⁰ (117-10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;	¹⁰ Alle Völker umringten mich; im Namen des Herrn beugte ich sie.
¹¹ (117-11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;	¹¹ Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des Herrn beugte ich sie.
¹² (117-12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.	¹² Sie umringten mich wie Bienen, doch sie erloschen wie Dornenfeuer; im Namen des Herrn beugte ich sie.
¹³ (117-13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.	¹³ Hart stieß man mich, daß ich fiele; doch der Herr hat mir geholfen.
¹⁴ (117-14) Господь--сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.	¹⁴ Meine Kraft und meine Stärke ist der Herr, und er war meine Rettung.
¹⁵ (117-15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!	¹⁵ Frohlocken und Siegesjubel erschallen in den Zelten der Gerechten: "Die Rechte des Herrn wirkt Gewaltiges!
¹⁶ (117-16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!	¹⁶ Die Rechte des Herrn erhöht, die Rechte des Herrn wirkt Gewaltiges!"
¹⁷ (117-17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.	¹⁷ Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des Herrn verkünden.
¹⁸ (117-18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.	¹⁸ Streng hat der Herr mich gezüchtigt, doch dem Tode nicht preisgegeben.
¹⁹ (117-19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.	¹⁹ Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich will einziehen und dem Herrn danken!
²⁰ (117-20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.	²⁰ "Dies ist das Tor zum Herrn; nur Gerechte dürfen hier einziehen!"
²¹ (117-21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.	²¹ Ich danke dir, daß du mich erhört hast und meine Rettung geworden bist!
²² (117-22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:	²² Der Stein, den die Erbauer verwarfen, ist zum Eckstein geworden.
²³ (117-23) это--от Господа, и есть дивно в очах наших.	²³ Durch den Herrn ist dieses geschehen; vor unseren Augen ist es ein Wunder.
²⁴ (117-24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!	²⁴ Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen jubeln und seiner uns freuen!
²⁵ (117-25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!	²⁵ O Herr, bring doch Hilfe! O Herr, gib Gelingen!
²⁶ (117-26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.	²⁶ "Gesegnet sei, wer da kommt im Namen des Herrn! Wir segnen euch vom Hause des Herrn aus!
²⁷ (117-27) Бог--Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.	²⁷ Der Herr ist Gott. Er gebe uns Licht! Windet den Festschmuck mit Zweigen bis an die Hörner des Altars!" -
²⁸ (117-28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.	²⁸ Mein Gott bist du, dir will ich danken! Mein Gott, dich will ich rühmen!
²⁹ (117-29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	²⁹ Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati