Псалтирь 118

Библия Синодальный перевод	GREEK BIBLE
1 (117-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	1 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
2 (117-2) Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.	2 Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
3 (117-3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.	3 Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
4 (117-4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.	4 Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
5 (117-5) Из тесноты воззвал я к Господу, --и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.	5 Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον? ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.
6 (117-6) Господь за меня--не устрашусь: что сделает мне человек?	6 Ο Κυριος ειναι υπερ εμου? δεν θελω φοβηθη? τι να μοι καμη ανθρωπος;
7 (117-7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.	7 Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με? και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.
8 (117-8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.	8 Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.
9 (117-9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.	9 Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.
10 (117-10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;	10 Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν? αλλ' εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
11 (117-11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;	11 Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν? αλλ' εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
12 (117-12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.	12 Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι? εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων? διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
13 (117-13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.	13 Με ωθησας δυνατα δια να πεσω? αλλ' ο Κυριος με εβοηθησε.
14 (117-14) Господь--сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.	14 Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.
15 (117-15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!	15 Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
16 (117-16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!	16 Η δεξια του Κυριου υψωθη? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
17 (117-17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.	17 Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.
18 (117-18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.	18 Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.
19 (117-19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.	19 Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης? θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.
20 (117-20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.	20 Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου? οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.
21 (117-21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.	21 Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.
22 (117-22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:	22 Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας?
23 (117-23) это--от Господа, и есть дивно в очах наших.	23 παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.
24 (117-24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!	24 Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος? ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.
25 (117-25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!	25 Ω Κυριε, σωσον, δεομαι? ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.
26 (117-26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.	26 Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου? σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.
27 (117-27) Бог--Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.	27 Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας? φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.
28 (117-28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.	28 Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει? ο Θεος μου, θελω σε υψονει.
29 (117-29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	29 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.