Псалтирь 118

Библия Синодальный перевод	Biblia Sagrada
1 (117-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	1 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia.
2 (117-2) Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.	2 Diga la casa de Israel: | eterna es su misericordia.
3 (117-3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.	3 Diga la casa de Aarón: | eterna es su misericordia.
4 (117-4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.	4 Digan los que temen al Señor: | eterna es su misericordia.
5 (117-5) Из тесноты воззвал я к Господу, --и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.	5 En el peligro grité al Señor, | y el Señor me escuchó, poniéndome a salvo.
6 (117-6) Господь за меня--не устрашусь: что сделает мне человек?	6 El Señor está conmigo: no temo; | ¿qué podrá hacerme el hombre?
7 (117-7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.	7 El Señor está conmigo y me auxilia, | veré la derrota de mis adversarios.
8 (117-8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.	8 Mejor es refugiarse en el Señor | que fiarse de los hombres,
9 (117-9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.	9 mejor es refugiarse en el Señor | que fiarse de los jefes.
10 (117-10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;	10 Todos los pueblos me rodeaban, | en el nombre del Señor los rechacé;
11 (117-11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;	11 me rodeaban cerrando el cerco, | en el nombre del Señor los rechacé;
12 (117-12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.	12 me rodeaban como avispas, | ardiendo como fuego en las zarzas; | en el nombre del Señor los rechacé.
13 (117-13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.	13 Empujaban y empujaban para derribarme, | pero el Señor me ayudó;
14 (117-14) Господь--сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.	14 el Señor es mi fuerza y mi energía, | él es mi salvación.
15 (117-15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!	15 Escuchad: hay cantos de victoria | en las tiendas de los justos:
16 (117-16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!	16 «La diestra del Señor es poderosa, | la diestra del Señor es excelsa».
17 (117-17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.	17 No he de morir, viviré | para contar las hazañas del Señor.
18 (117-18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.	18 Me castigó, me castigó el Señor, | pero no me entregó a la muerte.
19 (117-19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.	19 Abridme las puertas de la salvación, | y entraré para dar gracias al Señor.
20 (117-20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.	20 Esta es la puerta del Señor: | los vencedores entrarán por ella.
21 (117-21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.	21 Te doy gracias porque me escuchaste | y fuiste mi salvación.
22 (117-22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:	22 La piedra que desecharon los arquitectos | es ahora la piedra angular.
23 (117-23) это--от Господа, и есть дивно в очах наших.	23 Es el Señor quien lo ha hecho, | ha sido un milagro patente.
24 (117-24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!	24 Este es el día que hizo el Señor: | sea nuestra alegría y nuestro gozo.
25 (117-25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!	25 Señor, danos la salvación; | Señor, danos prosperidad.
26 (117-26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.	26 Bendito el que viene en nombre del Señor, | os bendecimos desde la casa del Señor.
27 (117-27) Бог--Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.	27 El Señor es Dios, él nos ilumina. | Ordenad una procesión con ramos | hasta los ángulos del altar.
28 (117-28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.	28 Tú eres mi Dios, te doy gracias; | Dios mío, yo te ensalzo.
29 (117-29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	29 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia.