Псалтирь 108

Библия Синодальный перевод	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 (107-1) ^^Песнь. Псалом Давида.^^ (107-2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.	1 שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
2 (107-3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.	2 נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִיםאָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבוֹדִֽי׃
3 (107-4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,	3 עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹראָעִירָה שָּֽׁחַר׃
4 (107-5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.	4 אוֹדְךָ בָעַמִּים ׀ יְהֹוָהוַאֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּֽים׃
5 (107-6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею [да] [будет] слава Твоя,	5 כִּי־גָדוֹל מֵעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָוְֽעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָ׃
6 (107-7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.	6 רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִיםוְעַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
7 (107-8) Бог сказал во святилище Своем: 'восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;	7 לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָהוֹשִׁיעָה יְמִֽינְךָ וַעֲנֵֽנִי׃
8 (107-9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем--крепость главы Моей, Иуда--скипетр Мой,	8 אֱלֹהִים ׀ דִּבֶּר בְּקׇדְשׁוֹ אֶעְלֹזָהאֲחַלְּקָה שְׁכֶםוְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּֽד׃
9 (107-10) Моав--умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду'.	9 לִי גִלְעָד ׀ לִי מְנַשֶּׁהוְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁייְהוּדָה מְחֹקְקִֽי׃
10 (107-11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?	10 מוֹאָב ׀ סִיר רַחְצִיעַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִיעֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
11 (107-12) Не Ты ли, Боже, [Который] отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?	11 מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָרמִי נָחַנִי עַד־אֱדֽוֹם׃
12 (107-13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.	12 הֲלֹֽא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּוְֽלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
13 (107-14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.	13 הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּרוְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָֽם׃
	14 בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִלוְהוּא יָבוּס צָרֵֽינוּ׃