Псалтирь 103

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Bibbia in Volgare
¹ (102-1) ^^Псалом Давида.^^ Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя--святое имя Его.	¹ Salmo a esso David. O anima mia, benedici al Signore; tu sei, Iddio, molto maraviglioso. Ha'ti vestito di confessione e di bellezza;
² (102-2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.	² circondato di lume come vestimento; distendente il cielo come pelle;
³ (102-3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;	³ copri con l'acque le sue parti soprane. Il quale poni la nube nel tuo salire; che vai sopra le penne de' venti.
⁴ (102-4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;	⁴ Tu fai li angeli tuoi essere spiriti; e gli ministri tuoi fuoco ardente.
⁵ (102-5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.	⁵ Tu fondasti la terra sopra la stabilità sua; non si abbasserà in secolo de' secoli.
⁶ (102-6) Господь творит правду и суд всем обиженным.	⁶ L'abisso la copre, come vestimento suo; sopra'monti staranno le acque.
⁷ (102-7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым--дела Свои.	⁷ Fuggiranno dalla tua reprensione; impauriransi dalla voce de' tuoi tuoni.
⁸ (102-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:	⁸ Ascendono sopra' monti; e descendono nel campo, nel luogo che a loro fondasti.
⁹ (102-9) не до конца гневается, и не вовек негодует.	⁹ Tu hai posto li termini, che non passeranno; nè ritorneranno a coprire la terra.
¹⁰ (102-10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:	¹⁰ Tu mandi li fonti nelle valli; nel mezzo de' monti passeranno l'acque.
¹¹ (102-11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;	¹¹ Bevoranno tutte le bestie del campo; aspetteranno li asini salvatichi nella sete sua.
¹² (102-12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;	¹² Sopra quelle abiteranno gli uccelli del cielo; di mezzo delle pietre daranno loro voce.
¹³ (102-13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.	¹³ Adacquando li monti ne' luoghi più alti; del frutto delle tue opere saziarassi la terra;
¹⁴ (102-14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы--персть.	¹⁴ producendo il fieno alli animali, e l'erba alla servitù delli uomini; acciò mandi fuori il pane dalla terra,
¹⁵ (102-15) Дни человека--как трава; как цвет полевой, так он цветет.	¹⁵ e il vino rallegri il cuore dell' uomo; acciò rallegri la faccia nell' olio, e il pane confirmi il cuore dell' uomo.
¹⁶ (102-16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.	¹⁶ Li arbori del campo saranno satolli, e li cedri del Libano che ha piantati;
¹⁷ (102-17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,	¹⁷ quivi le passere faranno il nido. Il duce di loro casa è il grifalo;
¹⁸ (102-18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.	¹⁸ li alti monti alli cervi; la pietra è 'l rifugio alli spinosi.
¹⁹ (102-19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.	¹⁹ Fece la luna nel tempo; il sole conobbe il tramonto suo.
²⁰ (102-20) Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;	²⁰ Ponesti le tenebre, e fu falta la notte; in lei passeranno tutte le bestie della terra.
²¹ (102-21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;	²¹ Li catelli de' leoni rugghianti, per che ràpino, e cerchino da Dio il loro cibo.
²² (102-22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!	²² Levossi il sole, e si adunorono; e collocaransi ne' suoi alloggiamenti.
	²³ Uscirà l'uomo al lavorerio suo insino alla sera.
	²⁴ Come sono grandi le tue opere, Signore! tutte cose hai fatto nella sapienza; empiuta è la terra della possessione tua.
	²⁵ Questo grande mare, e spazioso con le mani; quivi sono li rettili senza numero. Quivi sono li animali piccoli con li grandi;
	²⁶ quivi passeranno le navi. Questo dracone, che formasti a deliziarlo;
	²⁷ tutte cose da te aspettano, che a loro doni il cibo nel tempo.
	²⁸ Quando [tu dài], egli coglieranno; aprendo la tua mano, tutte cose si empieranno di bontà.
	²⁹ Turberansi, rimovendo la faccia tua; levarai loro spirito, e verranno a meno, e ritorneranno in loro polvere.
	³⁰ Manda il tuo spirito, e recrearansi; tu renovarai la faccia della terra.
	³¹ Sia in seculo la gloria del Signore; rallegrárassi il Signore nelle opere sue.
	³² Egli risguarda la terra, e fàlla tremare; egli tocca li monti,. e fàlli fumare.
	³³ Al Signore canterò nella mia vita; darò lode al mio Iddio, mentre io sia.
	³⁴ A lui sia giocondo il parlare mio; ma delettarommi nel Signore.
	³⁵ Li peccatori vengano a meno dalla terra e li iniqui, per modo che non siano; o anima mia, benedici al Signore.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati