Псалтирь 103

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (102-1) ^^Псалом Давида.^^ Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя--святое имя Его.	1 Dávidtól. Áldjad, lelkem, az Urat, s egész bensőm az ő szent nevét.
2 (102-2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.	2 Áldjad, lelkem, az Urat, és ne feledd el jótéteményeit.
3 (102-3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;	3 Ő megbocsátja minden gonoszságodat, ő meggyógyítja minden betegségedet;
4 (102-4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;	4 Ő megóvja életed a pusztulástól, ő irgalommal és kegyelemmel koronáz meg téged.
5 (102-5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.	5 Ő kielégíti javaival kívánságodat: mint a sasé, visszatér ifjúságod.
6 (102-6) Господь творит правду и суд всем обиженным.	6 Igaz dolgokat cselekszik az Úr, és igazságot szolgáltat minden elnyomottnak.
7 (102-7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым--дела Свои.	7 Megismertette Mózessel útjait, Izrael fiaival cselekedeteit.
8 (102-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:	8 Irgalmas és könyörületes az Úr, hosszan tűrő és nagyirgalmú.
9 (102-9) не до конца гневается, и не вовек негодует.	9 Nem tartja meg haragját mindvégig, és nem fenyeget örökké.
10 (102-10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:	10 Nem bűneink szerint bánt velünk, és nem fizetett meg nekünk gonoszságainkért.
11 (102-11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;	11 Mert amilyen magasan van az ég a föld fölött, olyan nagy az ő irgalma azok számára, akik őt félik.
12 (102-12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;	12 Amilyen messze van kelet a nyugattól, olyan messzire veti tőlünk gonoszságainkat.
13 (102-13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.	13 Mint ahogy az atya könyörül fiain, úgy könyörül az Úr azokon, akik őt félik.
14 (102-14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы--персть.	14 Mert ő ismeri létrejöttünket, és megemlékezik arról, hogy porból vagyunk.
15 (102-15) Дни человека--как трава; как цвет полевой, так он цветет.	15 Olyan az ember élete, mint a fűé: kivirul, mint a mező virága,
16 (102-16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.	16 de ráfúj a szél, és nincs többé, s a helyét sem ismerik.
17 (102-17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,	17 De az Úr kegyelme öröktől fogva és örökké kíséri azokat, akik őt félik, s igazsága azok unokáit,
18 (102-18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.	18 akik megtartják szövetségét, és gondosan teljesítik parancsolatait.
19 (102-19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.	19 Az Úr az égben állította fel trónusát, és királysága mindenen uralkodik.
20 (102-20) Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;	20 Áldjátok az Urat, angyalai mind, ti hatalmas erejűek, akik teljesítitek szavát, mihelyt parancsának hangját meghalljátok.
21 (102-21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;	21 Áldjátok az Urat, seregei mind, szolgái, akik akaratát megteszitek.
22 (102-22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!	22 Áldjátok az Urat, művei mind, mindenütt, ahol uralkodik. Áldjad lelkem az Urat!