Псалтирь 103

Библия Синодальный перевод	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 (102-1) ^^Псалом Давида.^^ Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя--святое имя Его.	1 De David. Bendice al Señor, alma mía, que todo mi ser bendiga a su santo Nombre;
2 (102-2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.	2 bendice al Señor, alma mía, y nunca olvides sus beneficios.
3 (102-3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;	3 El perdona todas tus culpas y cura todas tus dolencias;
4 (102-4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;	4 rescata tu vida del sepulcro, te corona de amor y de ternura;
5 (102-5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.	5 él colma tu vida de bienes, y tu juventud se renueva como el águila.
6 (102-6) Господь творит правду и суд всем обиженным.	6 El Señor hace obras de justicia y otorga el derecho a los oprimidos;
7 (102-7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым--дела Свои.	7 él mostró sus caminos a Moisés y sus proezas al pueblo de Israel.
8 (102-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:	8 El Señor es bondadoso y compasivo, lento para enojarse y de gran misericordia;
9 (102-9) не до конца гневается, и не вовек негодует.	9 no acusa de manera inapelable ni guarda rencor eternamente;
10 (102-10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:	10 no nos trata según nuestros pecados ni nos paga conforme a nuestras culpas.
11 (102-11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;	11 Cuanto se alza el cielo sobre la tierra, así de inmenso es su amor por os que lo temen;
12 (102-12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;	12 cuanto dista el oriente del occidente, así aparta de nosotros nuestros pecados.
13 (102-13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.	13 Como un padre cariñoso con sus hijos, así es cariñoso el Señor con sus fieles;
14 (102-14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы--персть.	14 él conoce de qué estamos hechos, sabe muy bien que no somos más que polvo.
15 (102-15) Дни человека--как трава; как цвет полевой, так он цветет.	15 Los días del hombre son como la hierba: él florece como las flores del campo;
16 (102-16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.	16 las roza el viento, y ya no existen más, ni el sitio donde estaban las verá otra vez.
17 (102-17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,	17 Pero el amor del Señor permanece para siempre, y su justicia llega hasta los hijos y los nietos
18 (102-18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.	18 de los que lo temen y observan su alianza, de los que recuerdan sus preceptos y los cumplen.
19 (102-19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.	19 El Señor puso su trono en el cielo, y su realeza gobierna el universo.
20 (102-20) Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;	20 ¡Bendigan al Señor, todos sus ángeles, los fuertes guerreros que cumplen sus órdenes apenas oyen la voz de su palabra!
21 (102-21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;	21 ¡Bendigan al Señor, todos sus ejércitos, sus servidores, los que cumplen su voluntad!
22 (102-22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!	22 ¡Bendíganlo todas sus obras, en todos los lugares donde ejerce su dominio! ¡Bendice al Señor, alma mía!