Книга Иова 6

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ И отвечал Иов и сказал:	¹ Rispose Giobbe e disse:
² о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!	² «Oh! Se il mio cruccio fosse pesato e la mia sventura si mettesse sulla stessa bilancia!
³ Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.	³ Ma perché esso è più pesante della sabbia del mare, per questo le mie parole sono sconnesse;
⁴ Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.	⁴ perché le frecce di Shaddai sono in me e il mio spirito ne beve il veleno: i terrori di Dio sono schierati contro di me.
⁵ Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?	⁵ Raglia forse l’asino davanti all’erba o muggisce il bue davanti alla sua pastura:
⁶ Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?	⁶ Ciò che è insipido si può mangiare senza sale? che gusto ha una chiara d’uovo?
⁷ До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.	⁷ Ciò che la mia anima sdegnava di toccare è il mio cibo ripugnante.
⁸ О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!	⁸ Chi mi permetterà di effettuare la mia richiesta? Dio mi concederà ciò che spero?
⁹ О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!	⁹ Dio mi vorrà schiacciare, stendere la mano e uccidermi?
¹⁰ Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.	¹⁰ Sarebbe ancora per me un conforto, ed esulterei, pur nel dolore che non mi risparmia, poiché non mi sarei sottratto ai decreti del Santo.
¹¹ Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?	¹¹ Qual è la mia forza perché io possa aspettare o qual è il mio avvenire perché debba prolungare la vita?
¹² Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?	¹² La mia forza è dunque la forza delle pietre, la mia carne è dunque di bronzo?
¹³ Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?	¹³ Non c’è più aiuto per me? dunque mi vien rifiutato ogni soccorso?
¹⁴ К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.	¹⁴ L’amico deve pietà al tribolato, perché questi potrebbe abbandonare il timore di Shaddai.
¹⁵ Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,	¹⁵ I miei fratelli mi delusero come un torrente, dileguarono come acqua che passa:
¹⁶ которые черны от льда и в которых скрывается снег.	¹⁶ erano coperti di ghiaccio, su di loro si ammonticchiava la neve;
¹⁷ Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.	¹⁷ ma quando essa fonde svaniscono, in tempo di caldo scompaiono dal loro luogo.
¹⁸ Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;	¹⁸ Le carovane mutano cammino, si inoltrano nel deserto e vi si perdono.
¹⁹ смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,	¹⁹ Le carovane di Tema li bramano, i viandanti di Saba li sospirano;
²⁰ но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.	²⁰ ma poi si vergognano di avere sperato; giunti sul luogo, restano confusi.
²¹ Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.	²¹ Tali ora siete voi per me: provate ribrezzo, avete paura.
²² Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;	²² Vi ho detto forse: “Datemi qualcosa” o: “Datemi parte dei vostri beni”?
²³ и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?	²³ Oppure: “Liberatemi da mani nemiche” 0: “Riscattatemi da mani prepotenti”’?
²⁴ Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.	²⁴ Istruitemi e io tacerò; se ho sbagliato mostratemelo.
²⁵ Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?	²⁵ Quanto sono dolci le parole rette! Ma che cosa prova la vostra censura?
²⁶ Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.	²⁶ Volete censurare espressioni e parole che un disperato getta al fango?
²⁷ Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.	²⁷ Ma voi gettereste la sorte anche su un vento? e vendereste anche un vostro amico!
²⁸ Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?	²⁸ Ma via! Degnatevi di guardare a me e io non mentirò in faccia a voi.
²⁹ Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, --правда моя.	²⁹ Ravvedetevi! Basta con le ingiustizie! Ravvedetevi! La mia giustizia è intera! Sono giusto perché dico il vero.
³⁰ Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?	³⁰ C'è falsità sulla mia lingua? Il mio palato non distingue il male?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati