Бытие 41

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;	¹ Dos años después, el faraón soñó que estaba de pie junto al Nilo,
² и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;	² y que salían de él siete vacas hermosas y gordas, que se pusieron a pacer en el juncal.
³ но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;	³ Detrás de ellas salieron del Nilo otras siete vacas feas y flacas que se pusieron junto a las otras a la orilla del Nilo.
⁴ и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,	⁴ Las siete vacas feas y flacas se comieron a las siete vacas hermosas y gordas. Entonces el faraón despertó.
⁵ и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;	⁵ Volvió a dormirse y tuvo un segundo sueño: siete espigas granadas y hermosas brotaban de un mismo tallo.
⁶ но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;	⁶ Detrás de ellas brotaron otras siete espigas raquíticas y agostadas por el viento solano.
⁷ и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и [понял, что] это сон.	⁷ Las siete espigas raquíticas se tragaron a las siete espigas granadas y llenas. Entonces el faraón despertó: había sido un sueño.
⁸ Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.	⁸ A la mañana siguiente, turbado el ánimo, mandó llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios. El faraón les contó el sueño, pero nadie pudo interpretárselo.
⁹ И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;	⁹ Entonces el jefe de los coperos dijo al faraón: «Es hora de que reconozca mi falta.
¹⁰ фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;	¹⁰ Cuando el faraón se irritó contra sus servidores y me puso bajo custodia en casa del jefe de la guardia a mí y al jefe de los panaderos,
¹¹ и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;	¹¹ él y yo tuvimos un sueño la misma noche; cada sueño con su propio sentido.
¹² там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;	¹² Había allí con nosotros un joven hebreo, criado del jefe de la guardia; le contamos nuestros sueños y él nos los interpretó, dando a cada sueño su propio sentido.
¹³ и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.	¹³ Y conforme nos los interpretó, así sucedió: a mí se me restableció en mi cargo, y a él se lo colgó».
¹⁴ И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.	¹⁴ El faraón mandó llamar a José. Lo sacaron rápidamente del calabozo; se cortó el pelo, se cambió de ropas y se presentó al faraón.
¹⁵ Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.	¹⁵ El faraón dijo a José: «Tuve un sueño y nadie pudo interpretarlo; pero he oído decir de ti que apenas oyes un sueño lo interpretas».
¹⁶ И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.	¹⁶ José replicó al faraón: «No yo, sino Dios dará al faraón respuesta propicia».
¹⁷ И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;	¹⁷ El faraón dijo a José: «Soñé que estaba de pie junto al Nilo,
¹⁸ и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;	¹⁸ y que salían de él siete vacas gordas y hermosas que se pusieron a pacer en el juncal.
¹⁹ но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;	¹⁹ Detrás de ellas salieron otras siete vacas flacas, muy feas y macilentas; no las he visto tan malas en toda la tierra de Egipto.
²⁰ и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;	²⁰ Las vacas flacas y feas se comieron a las siete vacas primeras, las gordas;
²¹ и вошли [тучные] в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.	²¹ pero, cuando se las habían tragado, no se notaba que las tuvieran dentro de ellas, pues su aspecto seguía siendo tan malo como al principio. Entonces desperté.
²² [Потом] снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;	²² En otro sueño, vi brotar de un tallo siete espigas granadas y hermosas.
²³ но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;	²³ Detrás de ellas brotaron otras siete espigas raquíticas y agostadas por el viento solano.
²⁴ и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.	²⁴ Las siete espigas raquíticas se tragaron a las siete espigas hermosas. Se lo conté a los magos, pero ninguno pudo interpretármelo».
²⁵ И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.	²⁵ José dijo al faraón: «El sueño del faraón es uno solo. Dios anuncia al faraón lo que va a hacer.
²⁶ Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;	²⁶ Las siete vacas hermosas son siete años, y las siete espigas hermosas son siete años: es el mismo sueño.
²⁷ и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.	²⁷ Las siete vacas flacas y feas que salían tras ellas son siete años, y las siete espigas raquíticas y agostadas por el viento solano son siete años de hambre.
²⁸ Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.	²⁸ Es justamente lo que he dicho al faraón: Dios ha mostrado al faraón lo que va a hacer.
²⁹ Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;	²⁹ Van a venir siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto.
³⁰ после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,	³⁰ Pero después vendrán siete años de hambre, que harán olvidar toda la abundancia en la tierra de Egipto, pues el hambre consumirá el país.
³¹ и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.	³¹ No se sabrá lo que es la abundancia en el país, a causa del hambre que seguirá, pues esta será terrible.
³² А что сон повторился фараону дважды, [это значит], что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.	³² El que se haya repetido el sueño del faraón dos veces significa que Dios confirma su palabra y que se apresura a cumplirla.
³³ И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.	³³ Por consiguiente, que el faraón busque un hombre perspicaz y sabio, y lo ponga al frente de la tierra de Egipto.
³⁴ Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;	³⁴ Intervenga el faraón y nombre inspectores sobre el país, que recauden la quinta parte del producto de la tierra de Egipto durante los siete años de abundancia;
³⁵ пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;	³⁵ que reúnan toda clase de alimentos durante los años buenos que van a venir, almacenen trigo, bajo la autoridad del faraón, en las ciudades, y lo guarden.
³⁶ и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.	³⁶ Servirán de provisiones al país para los siete años de hambre que vendrán después en la tierra de Egipto, y así no perecerá de hambre el país».
³⁷ Сие понравилось фараону и всем слугам его.	³⁷ Al faraón y a todos sus servidores les pareció bien la propuesta;
³⁸ И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?	³⁸ y les dijo el faraón: «¿Acaso podemos encontrar un hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?».
³⁹ И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;	³⁹ Y el faraón dijo a José: «Puesto que Dios te ha hecho conocer todo esto, no hay nadie tan perspicaz y sabio como tú.
⁴⁰ ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.	⁴⁰ Tú estarás al frente de mi casa y todo mi pueblo acatará tus órdenes; solamente en el trono seré superior a ti».
⁴¹ И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.	⁴¹ Y añadió el faraón a José: «Mira, te pongo al frente de toda la tierra de Egipto».
⁴² И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;	⁴² Luego el faraón se quitó el anillo de su mano y lo puso en la mano de José; le hizo vestir ropas de lino y le puso un collar de oro al cuello.
⁴³ велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.	⁴³ Luego lo hizo montar en la carroza de su primer ministro y la gente gritaba ante él: «¡Gran visir!». Así lo puso al frente de toda la tierra de Egipto.
⁴⁴ И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.	⁴⁴ El faraón dijo a José: «Yo soy el faraón, pero sin tu permiso nadie moverá mano o pie en toda la tierra de Egipto».
⁴⁵ И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.	⁴⁵ El faraón llamó a José Zafnat Panej y le dio por mujer a Asenat, hija de Potipera, sacerdote de On. Y José salió a recorrer la tierra de Egipto.
⁴⁶ Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.	⁴⁶ José tenía treinta años cuando se presentó al faraón, rey de Egipto. Después de salir de la presencia del faraón, José recorrió toda la tierra de Egipto.
⁴⁷ Земля же в семь лет изобилия приносила [из зерна] по горсти.	⁴⁷ La tierra produjo copiosamente durante los siete años de abundancia.
⁴⁸ И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были [плодородны] в земле Египетской, и положил хлеб в городах; в [каждом] городе положил хлеб полей, окружающих его.	⁴⁸ José recogió los productos de los siete años de abundancia en la tierra de Egipto y los almacenó en las ciudades, metiendo en cada una de ellas los productos de los campos de la comarca.
⁴⁹ И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.	⁴⁹ José reunió grano en tan gran cantidad como la arena del mar, hasta que dejó de medirlo, porque era inconmensurable.
⁵⁰ До наступления годов голода, у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.	⁵⁰ Antes de que sobreviniesen los años de hambre, le nacieron a José dos hijos que le dio Asenat, hija de Potipera, sacerdote de On.
⁵¹ И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.	⁵¹ Al primogénito, José lo llamó Manasés, pues pensó: «Dios me ha hecho olvidar mis fatigas y la casa paterna».
⁵² А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.	⁵² Al segundo lo llamó Efraín, porque se dijo: «Dios me ha hecho fructificar en la tierra de mi aflicción».
⁵³ И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,	⁵³ Se acabaron los siete años de abundancia en la tierra de Egipto
⁵⁴ и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.	⁵⁴ y comenzaron los siete años de hambre, como había predicho José. Hubo hambre en todos los países y solo en Egipto había pan.
⁵⁵ Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет.	⁵⁵ Cuando llegó el hambre a todo Egipto y el pueblo reclamaba pan al faraón, este decía a los egipcios: «Id a José y haced lo que él os diga».
⁵⁶ И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.	⁵⁶ El hambre se extendió a toda la tierra, y José abrió los graneros y repartió raciones a los egipcios, mientras arreciaba el hambre en Egipto.
⁵⁷ И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.	⁵⁷ De todos los países venían a Egipto a comprarle a José, porque el hambre arreciaba en toda la tierra.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati