Бытие 11

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ На всей земле был один язык и одно наречие.	¹ Ora tutta la terra aveva una sola lingua e parole uguali.
² Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.	² Quando vagarono nella parte d’oriente, gli uomini capitarono in una pianura del paese di Sennaar e vi si stabilirono.
³ И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.	³ E si dissero l’un l’altro: «Orsù! Facciamoci mattoni e cuociamoli al fuoco». Il mattone servì loro invece della pietra e il bitume invece della malta.
⁴ И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.	⁴ Poi essi dissero: «Orsù! Costruiamoci una città e una torre, la cui sommità sia in cielo, e facciamoci un monumento per non essere dispersi sulla faccia di tutta la terra».
⁵ И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.	⁵ Ma Jahvè discese per vedere la città e la torre che stavano costruendo i figli dell’uomo.
⁶ И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;	⁶ Jahvè disse: «Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti una sola lingua; questo è l’inizio della loro opera, e ora non sarà loro impossibile tutto ciò che hanno meditato di fare.
⁷ сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.	⁷ Orsù! Discendiamo e confondiamo laggiù la loro lingua, così che essi non comprendano più la lingua l'uno dell’altro».
⁸ И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.	⁸ E Jahvè li disperse di là sulla faccia di tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.
⁹ Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.	⁹ Per questo si chiamò Babel, perché là Jahvè confuse la lingua di tutta la tera e Jahvè li disperse di là sulla faccia di tutta la terra.
¹⁰ Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;	¹⁰ Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva l’età di cento anni quando: generò Arfakhshad, due anni dopo il diluvio;
¹¹ по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.	¹¹ Sem, dopo aver generato Arfakhshad, visse cinquecento anni e generò figli e figlie.
¹² Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.	¹² Arfakhshad visse trentacinque anni e generò Shalakh;
¹³ По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.	¹³ Arfakhshad, dopo aver generato Shalakh, visse quattrocentotre anni e generò figli e figlie.
¹⁴ Сала жил тридцать лет и родил Евера.	¹⁴ Shalakh visse trent’anni e generò Eber;
¹⁵ По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.	¹⁵ Shalakh, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotre anni e generò figli e figlie.
¹⁶ Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.	¹⁶ Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg;
¹⁷ По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей.	¹⁷ Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocento trent'anni e generò figli e figlie.
¹⁸ Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.	¹⁸ Peleg visse trent'anni e generò Reu;
¹⁹ По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.	¹⁹ Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie.
²⁰ Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.	²⁰ Reu visse trentadue anni e generò Sherug;
²¹ По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.	²¹ Reu, dopo aver generato Sherug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie.
²² Серух жил тридцать лет и родил Нахора.	²² Sherug visse trent'anni e generò Nakhor;
²³ По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.	²³ Sherug, dopo aver generato Nakhor, visse duecento anni e generò figli e figlie.
²⁴ Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.	²⁴ Nakhor visse ventinove anni e generò Terakh;
²⁵ По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.	²⁵ Nakhor, dopo aver generato Terakh, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie.
²⁶ Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.	²⁶ Terakh visse settant’anni e generò Abramo, Nakhor e Haran.
²⁷ Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.	²⁷ Questa è la posterità di Terakh: Terakh generò Abramo, Nakhor e Haran; Haran generò Lot.
²⁸ И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.	²⁸ Haran poi morì alla presenza di suo padre Terakh, nella sua terra nativa, a Ur dei Caldei.
²⁹ Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.	²⁹ Abramo e Nakhor si presero delle mogli; la moglie di Abramo si chiamava Sarai e la moglie di Nakhor si chiamava Milcha, che era figlia di Haran, padre di Milcha e padre di Jescha.
³⁰ И Сара была неплодна и бездетна.	³⁰ Ma Sarai era sterile e non aveva figli.
³¹ И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.	³¹ Poi Terakh prese Abramo suo figlio e Lot, figlio di Haran, figlio cioè di suo figlio, e Sarai sua nuora, moglie di Abramo suo figlio, e li fece uscire da Ur dei Caldei per andare nella terra di Canaan. Ma arrivarono fino a Kharran e vi si stabilirono.
³² И было дней [жизни] Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.	³² Il tempo che Terakh visse fu di duecentocinque anni, poi Terakh morì in Kharran.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati