Lettera a Filemone (فليمون) 1

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا	1 Paulo (apostolo) imprigionato di Iesù Cristo, e Timoteo fratello, a Filemone amato nostro aiutatore,
2 والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك	2 e alla nostra sorore Appia, e al compagno nostro Archippo, e a tutta la compagnia ch' è in casa tua.
3 نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح	3 Grazia sia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Iesù Cristo.
4 اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي	4 Referisco grazie a mio Dio, sempre facendo ricordanza di te nelle mie orazioni,
5 سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين	5 avendo udita la tua carità, e la tua fede la qual tu hai nel Signore Iesù Cristo, e in tutti li santi,
6 لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.	6 acciò che la comunanza della tua fede sia (di quello medesimo Dio) in contezza d'ogni bene, il quale è in voi in Iesù Cristo.
7 لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ	7 Veramente grande gaudio ebbi e grande consolazione per la tua carità; imperò che l'interiora delli santi ebbero posa per te, fratello.
8 لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق	8 Per la qual cosa io abbo grande securità, per Iesù Cristo, di comandare a te quello che sia convenevole di fare.
9 من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا	9 Adunque, conciosia cosa che sie tale, io Paulo vecchio, e ora imprigionato per Iesù Cristo,
10 اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي	10 pregoti pel mio figliuolo Onesimo, il quale io ingenerai in amore di carità,
11 الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي	11 il quale fu inutile a te alcuna fiata, ma ora è utile a me e a te,
12 الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.	12 il qual io mando a te; e tu si lo ricevi, come le mie interiora;
13 الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل	13 (ancora ti prego che tu ricevi il mio figliuolo) il quale io vorrei ch' elli dimori meco, acciò che mi serva (in pregione e) nei legami dell' evangelio.
14 ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.	14 Ma senza la tua volontà non volsi fare alcuna cosa, nè ritenerlo meco, che mi servisse in tuo luogo.
15 لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد	15 E forse per la ventura si partì a tempo da te; chè tu eternalmente avessi [lui],
16 لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا	16 non solamente come tuo servo, ma come tuo fratello carissimo (poi ch' io l' ho battezzato); chè se io [l' ho] per il mio fratello, molto maggiormente e tu il dèi avere eziandio, secondo Dio e secondo la carne.
17 فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.	17 Se adunque me hai per compagno, ricevilo come me.
18 ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.	18 E se egli ti fece alcuno dispiacere, ovver se egli ti dee dare alcuna cosa, ogni cosa computa a me (e io voglio essere tenuto a te per lui).
19 انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.	19 Io Paolo scrissi questo colla mia mano; e io renderò queste cose, perchè non dico che te medesimo dea dare a me.
20 نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.	20 Così, fratello. Io ti voglio lucrare e usare per il Signore (nostro); sazia le mie interiora in Cristo.
21 اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول	21 Avendo confidanza della tua obbedienza (con securità) scrissi a te (questa epistola), sapendo che tu farai di queste cose quello ch' io ne dico.
22 ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم	22 Simigliantemente ti dico che tu apparecchi a me albergo; chè (per certo) abbo speranza, che per le vostre orazioni io sarò dato a voi (e uscito di pregione).
23 يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع	23 Saluta te, in Cristo Iesù, Epafra ch' è mio compagno in pregione,
24 ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.	24 e Marco e Aristarco e Demas e Luca, li quali son miei aiutatori.
25 نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم	25 La grazia del nostro Signore Iesù Cristo sia col spirito vostro. Amen.