Proverbi (امثال) 11

SMITH VAN DYKE	NEW AMERICAN BIBLE
1 موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.	1 False scales are an abomination to the LORD, but a full weight is his delight.
2 تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.	2 When pride comes, disgrace comes; but with the humble is wisdom.
3 استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.	3 The honesty of the upright guides them; the faithless are ruined by their duplicity.
4 لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.	4 Wealth is useless on the day of wrath, but virtue saves from death.
5 بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.	5 The honest man's virtue makes his way straight, but by his wickedness the wicked man falls.
6 بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.	6 The virtue of the upright saves them, but the faithless are caught in their own intrigue.
7 عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.	7 When a wicked man dies his hope perishes, and what is expected from strength comes to nought.
8 الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.	8 The just man escapes trouble, and the wicked man falls into it in his stead.
9 بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.	9 With his mouth the impious man would ruin his neighbor, but through their knowledge the just make their escape.
10 بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.	10 When the just prosper, the city rejoices; and when the wicked perish, there is jubilation.
11 ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم	11 Through the blessing of the righteous the city is exalted, but through the mouth of the wicked it is overthrown.
12 المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.	12 He who reviles his neighbor has no sense, but the intelligent man keeps silent.
13 الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.	13 A newsmonger reveals secrets, but a trustworthy man keeps a confidence.
14 حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.	14 For lack of guidance a people falls; security lies in many counselors.
15 ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.	15 He is in a bad way who becomes surety for another, but he who hates giving pledges is safe.
16 المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.	16 A gracious woman wins esteem, but she who hates virtue is covered with shame. (The slothful become impoverished, but the diligent gain wealth.)
17 الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.	17 A kindly man benefits himself, but a merciless man harms himself.
18 الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.	18 The wicked man makes empty profits, but he who sows virture has a sure reward.
19 كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.	19 Virtue directs toward life, but he who pursues evil does so to his death.
20 كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.	20 The depraved in heart are an abomination to the LORD, but those who walk blamelessly are his delight.
21 يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.	21 Truly the evil man shall not go unpunished, but those who are just shall escape.
22 خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.	22 Like a golden ring in a swine's snout is a beautiful woman with a rebellious disposition.
23 شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.	23 The desire of the just ends only in good; the expectation of the wicked is wrath.
24 يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.	24 One man is lavish yet grows still richer; another is too sparing, yet is the poorer.
25 النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.	25 He who confers benefits will be amply enriched, and he who refreshes others will himself be refreshed.
26 محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.	26 Him who monopolizes grain, the people curse-- but blessings upon the head of him who distributes it!
27 من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.	27 He who seeks the good commands favor, but he who pursues evil will have evil befall him.
28 من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.	28 He who trusts in his riches will fall, but like green leaves the just flourish.
29 من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.	29 He who upsets his household has empty air for a heritage; and the fool will become slave to the wise man.
30 ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.	30 The fruit of virtue is a tree of life, but violence takes lives away.
31 هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ	31 If the just man is punished on earth, how much more the wicked and the sinner!