Salmi (مزامير) 80

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور‎. ‎يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق	1 A karvezetőnek. »A törvény lilioma« szerint. Ászáf zsoltára.
2 قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا‎.	2 Figyelj ránk, Izrael pásztora, aki Józsefet nyájként vezérled! Aki a kerubok felett trónolsz, ragyogj fel
3 ‎يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص	3 Efraim, Benjamin és Manassze előtt! Ébreszd fel hatalmadat és jöjj, szabadíts meg minket!
4 يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.	4 Isten, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
5 ‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.	5 Uram, seregek Istene, meddig haragszol még néped könyörgése ellenére?
6 ‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.	6 Könnyek kenyerével etetsz minket és bőséggel adod nekünk italul a könnyet.
7 ‎يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص	7 Civódás tárgyává tettél szomszédaink előtt, s ellenségeink gúnyolnak minket.
8 كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.	8 Seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
9 ‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.	9 Egyiptomból hoztad ki e szőlőtőt, nemzeteket űztél el és elültetted őt.
10 ‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.	10 Utat egyengettél előtte, elültetted gyökereit, s betöltötte a földet.
11 ‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.	11 Árnyéka elborította a hegyeket, vesszői az Isten cédrusfáit.
12 ‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.	12 Kiterjesztette indáit a tengerig, hajtásait a folyamig.
13 ‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية	13 Miért rontottad le kerítését, hogy szaggassák mind, akik elmennek mellette?
14 يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة	14 Pusztítja az erdei vadkan és lelegeli a mezei vad.
15 والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.	15 Seregek Istene, fordulj vissza hozzánk! Tekints le az égből, hogy meglásd és meglátogasd e szőlőt!
16 ‎هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون‎.	16 Oltalmazd, amit jobbod ültetett, s az emberfiát, akit magadnak naggyá neveltél.
17 ‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.	17 Tűzzel égették, feldúlták, vesszenek el arcod feddésétől!
18 ‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.	18 Legyen kezed jobbodnak férfián, az emberfián, akit magadnak naggyá neveltél.
19 ‎يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص	19 Nem távozunk el tőled, te éltetsz minket és mi segítségül hívjuk nevedet.
	20 Uram, seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk.