Salmi (مزامير) 135

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب	1 הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה
2 الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا	2 שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו
3 سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.	3 הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים
4 ‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.	4 כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו
5 ‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.	5 כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים
6 ‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.	6 כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות
7 ‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.	7 מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו
8 ‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.	8 שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה
9 ‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.	9 שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו
10 ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء	10 שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים
11 سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.	11 לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען
12 ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه	12 ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו
13 يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.	13 יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר
14 ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.	14 כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם
15 ‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.	15 עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם
16 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.	16 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו
17 ‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.	17 אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם
18 ‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.	18 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם
19 ‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.	19 בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה
20 ‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.	20 בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה
21 ‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا	21 ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה