Salmi (مزامير) 135

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,
2 الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا	2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!
3 سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.	3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.
4 ‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.	4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.
5 ‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.	5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.
6 ‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.	6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.
7 ‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.	7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.
8 ‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.	8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.
9 ‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.	9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.
10 ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء	10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:
11 سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.	11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
12 ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه	12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.
13 يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.	13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.
14 ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.	14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.
15 ‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.	15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.
16 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.	16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;
17 ‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.	17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.
18 ‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.	18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
19 ‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.	19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!
20 ‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.	20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!
21 ‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا	21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.