Salmi (مزامير) 135

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب	1 Alleluia! Louez le nom de Yahvé, louez, serviteurs de Yahvé,
2 الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا	2 officiant dans la maison de Yahvé, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
3 سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.	3 Louez Yahvé, car il est bon, Yahvé, jouez pour son nom, car il est doux.
4 ‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.	4 C'est Jacob que Yahvé s'est choisi, Israël dont il fit son apanage.
5 ‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.	5 Moi je sais qu'il est grand, Yahvé, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.
6 ‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.	6 Tout ce qui plaît à Yahvé, il le fait, au ciel et sur terre, dans les mers et tous les abîmes.
7 ‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.	7 Faisant monter les nuages du bout de la terre, il produit avec les éclairs la pluie, il tire le vent deses trésors.
8 ‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.	8 Il frappa les premiers-nés d'Egypte depuis l'homme jusqu'au bétail;
9 ‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.	9 il envoya signes et prodiges au milieu de toi, Egypte, sur Pharaon et tous ses serviteurs.
10 ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء	10 Il frappa des païens en grand nombre, fit périr des rois valeureux,
11 سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.	11 Sihôn, roi des Amorites, et Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan;
12 ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه	12 et il donna leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.
13 يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.	13 Yahvé, ton nom à jamais! Yahvé, ton souvenir d'âge en âge!
14 ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.	14 Car Yahvé prononce pour son peuple, il s'émeut pour ses serviteurs.
15 ‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.	15 Les idoles des païens, or et argent, une oeuvre de main d'homme!
16 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.	16 elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas.
17 ‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.	17 Elles ont des oreilles et n'entendent pas, pas le moindre souffle en leur bouche.
18 ‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.	18 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
19 ‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.	19 Maison d'Israël, bénissez Yahvé, maison d'Aaron, bénissez Yahvé,
20 ‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.	20 maison de Lévi, bénissez Yahvé, ceux qui craignent Yahvé, bénissez Yahvé.
21 ‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا	21 Béni soit Yahvé depuis Sion, lui qui habite Jérusalem!