Livro de Judite 16

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ E Judite expressou-se nestes termos: Entoai um cântico ao meu Deus com tamborins, cantai ao Senhor com címbalos. Entoai-lhe salmos e louvores, exaltai e invocai o seu nome.	¹ «¡Alabad a mi Dios con tambores, \| elevad cantos al Señor con cítaras, \| ofrecedle los acordes de un salmo de alabanza; \| ensalzad e invocad su nombre!
² Porque é um Deus que extermina guerras - Senhor é o seu nome. Acampou no meio do seu povo e me livrou da mão de todos os meus inimigos.	² Porque el Señor es un Dios \| quebrantador de guerras; \| me libró de mis perseguidores \| y me trajo al campo de su pueblo.
³ Assur veio das montanhas, do norte, veio com imensa tropa de guerreiros. Multidão de encher os vales, cavalaria de cobrir morros inteiros!	³ De los montes del norte los asirios \| vinieron con tropas sin número; \| su multitud llenaba los valles, \| sus caballos cubrían las colinas.
⁴ Jurara incendiar a minha terra. Passar meus jovens ao fio da espada e esmagar minhas criancinhas, levar embora meus filhos e minhas filhas, ao cativeiro...	⁴ Quisieron quemar mis tierras, \| entregar mis jóvenes a la espada, \| arrojar mis niños contra el suelo, \| ofrecer mis párvulos al pillaje, \| dar mis doncellas como despojos.
⁵ O Senhor onipotente os rechaçou, por mãos de uma mulher!	⁵ Pero el Señor todopoderoso \| lo impidió por mano de mujer.
⁶ Seu caudilho foi derrotado, não por jovens; foi ferido, não por filhos de Titãs; vencido, não por gigantes enormes: foi Judite, filha de Merari, quem o paralisou com a formosura de seu rosto.	⁶ No cayó su caudillo ante guerreros, \| ni lo abatieron hijos de titanes, \| ni lo venció una raza de gigantes; \| lo desarmó Judit, hija de Merari, \| con la sola belleza de su rostro.
⁷ Despiu o seu vestido de viúva, para consolação dos que sofriam em Israel. Ungiu o rosto com essência perfumada,	⁷ Se quitó sus lutos de viuda \| para aliviar a los tristes de Israel; \| ungió su rostro con perfumes,
⁸ cingiu os cabelos com um diadema e vestiu um vestido de linho, para o seduzir.	⁸ adornó su cabeza con diadema, \| se vistió de lino para seducirlo.
⁹ Suas sandálias arrebataram-lhe os olhos, sua beleza extasiou-lhe a alma, e a espada lhe decepou a nuca.	⁹ Sus sandalias le cautivaron la vista, \| su belleza le arrebató el corazón, \| y la espada le partió el cuello.
¹⁰ Os persas tremeram de ver tamanha valentia, os medos se acovardaram perante sua audácia.	¹⁰ A los persas espantó tal audacia, \| a los medos acobardó tal valor.
¹¹ Então, os humildes gritaram, e eles tremeram espavoridos, os fracos (do meu povo) clamaram, e eles foram tomados de espanto; ao estrépito das vozes, deitaram a fugir.	¹¹ Entonces mis humildes clamaron, \| y ellos se llenaron de terror; \| mis débiles estallaron en gritos, \| y ellos quedaron espantados; \| los míos levantaron la voz, \| y ellos se dieron a la fuga.
¹² Filhos de jovens mães os transpassaram e, como a meninos fugitivos, os feriram: ei-los derrotados na batalha de meu Senhor!	¹² Hijos de esclavas los golpearon, \| los hirieron como a desertores; \| perecieron en la lucha de mi Señor.
¹³ Cantarei a Deus um cântico novo: Sois grande, Senhor, sois glorioso, de admirável poder, invencível.	¹³ Cantaré a mi Dios un cántico nuevo: \| Señor, tú eres grande y glorioso, \| admirable en tu fuerza, invencible.
¹⁴ Todas as criaturas vos rendam homenagem, porque com uma só palavra fizestes todas as coisas; enviastes o vosso espírito, e foram criadas, e nada pôde resistir à vossa voz.	¹⁴ Que te sirva toda la creación, \| porque tú lo mandaste, y existió; \| enviaste tu aliento, y la construiste, \| nada puede resistir a tu voz.
¹⁵ Podem abalar-se montanhas e águas, rochedos derreter-se como cera diante de vossa face: para aqueles que vos temem sereis sempre propício.	¹⁵ Sacudirán las olas los cimientos de los montes, \| las peñas en tu presencia se derretirán como cera, \| pero tú serás propicio a tus fieles.
¹⁶ Bem pouca coisa é o sacrifício de suave fragrância, é como nada a gorda carne dos sacrifícios; quem teme ao Senhor, este é grande, para sempre!	¹⁶ No basta el aroma de los sacrificios \| ni la grasa de los holocaustos, \| pero es grande quien teme al Señor.
¹⁷ Ai das nações que se insurgirem contra o meu povo! No dia do juízo as punirá o Senhor todo-poderoso: entregará as suas carnes aos vermes e ao fogo, e hão de chorar eterna dor.	¹⁷ ¡Ay de los que atacan a mi pueblo! \| El Señor todopoderoso \| los castigará en el día del juicio; \| serán entregados al fuego y los gusanos, \| llorarán con dolor eternamente».
¹⁸ Depois desta vitória, todo o povo foi a Jerusalém para adorar o Senhor. Purificaram-se e todos ofereceram os seus holocaustos, cumprindo os seus votos e suas promessas.	¹⁸ Cuando llegaron a Jerusalén, adoraron a Dios. Una vez purificados, ofrecieron sus holocaustos, sacrificios voluntarios y votivos.
¹⁹ Judite ofereceu todas as armas de Holofernes recebidas do povo, e o cortinado que ela mesma tinha tirado do leito de Holofernes para que servisse de anátema de esquecimento.	¹⁹ Judit ofreció a Dios todas las pertenencias de Holofernes: lo que el pueblo le había dado y el dosel que ella misma había arrancado del dormitorio.
²⁰ O povo alegrou-se grandemente diante do santuário, e o regozijo desta vitória foi celebrado com Judite durante três meses.	²⁰ La gente permaneció tres meses en Jerusalén celebrando festejos ante el santuario y Judit los acompañó.
²¹ Terminada a festa, cada um voltou para a sua casa, e Judite, que tinha grande crédito em Betúlia, adquiriu ainda maior renome em todo o país de Israel.	²¹ Pasado ese tiempo, cada cual volvió a su casa. También Judit volvió a Betulia y se dedicó a administrar su hacienda. Mientras vivió, fue muy famosa en todo el país.
²² À coragem juntava a castidade, de tal sorte que nunca em toda a sua vida conheceu outro homem, desde que morreu Manassés, seu marido.	²² Tuvo muchos pretendientes, pero ella no volvió a casarse desde que su marido, Manasés, murió y fue a reunirse con los suyos.
²³ Nos dias de festa aparecia em público com todos os seus adornos.	²³ Su fama fue en aumento. Vivió en casa de su marido hasta la edad de ciento cinco años. A su criada le concedió la libertad. Murió en Betulia y fue enterrada en el sepulcro de su marido, Manasés.
²⁴ Ela viveu cento e cinco anos na casa de seu marido, e deu liberdade à sua escrava. Morreu e foi sepultada em Betúlia junto de seu marido.	²⁴ Los israelitas le guardaron siete días de luto. Antes de morir, Judit repartió sus bienes entre los parientes de su marido, Manasés, y entre sus propios parientes.
²⁵ Todo o povo a chorou durante sete dias.	²⁵ Nadie se atrevió a amenazar a los hijos de Israel mientras ella vivió, ni mucho tiempo después de su muerte.
²⁶ Em todos os dias de sua vida, e muitos anos depois de sua morte, não houve quem perturbasse a paz de Israel.
²⁷ O aniversário de sua vitória foi posto pelos hebreus no número dos dias santos, e ainda hoje é celebrado pelos judeus.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati