| 1 Eis a descendência de Esaú, também chamado Edom. | 1 Esta é a descendência de Esaú chamado tambem Edom. |
| 2 Esaú tomou suas mulheres entre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elon, o hiteu; Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, o heveu; | 2 Esaú tomou (as suas) mulheres entre as filhas de Canaan: Ada, filha de Elon Heteu, e Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon Heveu: |
| 3 e Basemat, filha de Ismael, irmã de Nabaiot. | 3 (tomou) também Basemath, filha de Ismael, irmã de Nabajoth. |
| 4 Ada deu a Esaú, Elifaz; Basemat deu à luz Rauel, e Oolibama deu à luz Jeus, Ielon e Coré. | 4 Ada deu à luz Elifás; Basemath gerou Rauel; |
| 5 Tais são os filhos nascidos a Esaú na terra de Canaã. | 5 Oolibama gerou Jeus, Jelon e Coré. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan. |
| 6 Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e suas filhas, assim como todo o seu pessoal, seus rebanhos, seus animais e todos os bens que tinha adquirido na terra de Canaã, e mudou-se para longe de seu irmão Jacó. | 6 Depois Esaú tomou suas mulheres, filhos e filhas, toda a gente da sua casa, rebanhos e gados, e tudo o que tinha na terra de Canaan, e foi para outro país, e apartou-se do seu irmão Jacob. |
| 7 Seus bens eram, com efeito, numerosos demais para que pudessem morar juntos, e a terra em que habitavam não lhes bastava, por causa dos seus muitos rebanhos. | 7 Com efeito, eram muito ricos e não podiam habitar juntamente, nem os podia sustentar a terra em que eram peregrinos, por causa da multidão dos rebanhos. |
| 8 Esaú estabeleceu-se na montanha de Seir. Esaú chamava-se também Edom. | 8 Esaú, por outro nome Edom, habitou sobre o monte de Seir. |
| 9 Eis a descendência de Esaú, pai de Edom, na montanha de Seir. | 9 Estes são os descendentes de Esaú, pai dos Idumeus, no monte Seir, |
| 10 Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemat, mulher de Esaú. | 10 estes os nomes de seus filhos: Elifás, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemath, mulher de Esaú. |
| 11 Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Sefo, Gatão e Cenez. | 11 Os filhos de Elifás foram: Teman, Omar, Sefo, Catam e Cenez. |
| 12 Elifaz, filho de Esaú, tomou uma concubina, Tamna que lhe deu à luz Amalec. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú. | 12 Tamna era mulher secundária de Efifás, filho de Esaú, e ela deu-lhe à luz Amalech. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú. |
| 13 Eis os filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza. São estes os filhos de Basemat, mulher de Esaú. | 13 Os filhos de Rauel foram: Nabath, Zara, Sama e Meza. Estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú. |
| 14 Eis os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú: ela deu à luz Esaú, Jeus, Ielon e Coré. | 14 Os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú, foram: Jeus, Jelon e Coré. |
| 15 Eis os chefes das tribos dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, o chefe Coré, | 15 Estes são os chefes (das tribos oriundas) dos filhos de Esaú: filhos de Elifás, primogénito de Esaú, foram o chefe Teman, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, |
| 16 o chefe Gatão, o chefe Amalec. Estes são os chefes saídos de Elifaz, na terra de Edom; tais são os filhos de Ada. | 16 o chefe Coré, o chefe Gatem, o chefe Amalech. Estes (são) os filhos de Elifás, na terra de Edom, e estes os filhos de Ada. |
| 17 Filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naat, o chefe Zara, o chefe Sama e o chefe Meza. Tais são os chefes saídos de Rauel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemat, mulher de Esaú. | 17 Estes (são) os filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naath, o chefe Zara, o chefe Sama, o chefe Meza; estes (são) os chefes (descendentes) de Rauel, na terra de Edom; estes (são) os filhos de Basemath, mulher de Esaú. |
| 18 Filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeus, o chefe Ielon e o chefe Coré. Estes são os chefes saídos de Oolibama, filha de Ana e mulher de Esaú. | 18 E estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeus, o chefe Jelon, o chefe Coré; estes os chefes que procederam de Oolibama, filha de Ana, mulher de Esaú. |
| 19 Tais são os filhos de Esaú, e estes são os seus chefes; isto é, Edom. | 19 Estes são os filhos de Esaú, isto é, de Edom; e estes os seus chefes. |
| 20 Eis os filhos de Seir, o horreu, que habitava naquela terra: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, | 20 Estes são os filhas de Seir Horreu, que habitavam aquela terra: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, |
| 21 Dison, Eser e Disã. Tais são os chefes dos horreus, filhos de Seir, na terra de Edom. | 21 Dison, Eser e Disan; estes os chefes Horreus, filhos de Seir, na terra de Edom. |
| 22 Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; a irmã de Lotã era Tama. | 22 Os filhos de Lotan foram: Hori e Hemon. Tamna era irmã de Lotan. |
| 23 Eis os filhos de Sobal: Alvã, Manaat, Ebal, Sefo e Onão. | 23 Estes (foram) os filhos de Sobal: Alvau, Manaath, Ebal, Sefo e Onam. |
| 24 Eis os filhos de Sebeon: Aja e Ana. Foi este Ana que encontrou no deserto as fontes de águas quentes, quando pastoreava os jumentos de Sebeon, seu pai. | 24 E estes os filhos de Sebeon: Aía e Ana. Este Ana é o que achou umas águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de seu pai Sebeon: |
| 25 Eis os filhos de Ana: Dison e Oolibama, filha de Ana. | 25 teve um filho (chamado) Dison, e uma filha (chamada) Oolibama. |
| 26 Eis os filhos de Dison: Handã, Esebã, Jetram e Caran. | 26 E estes (são) os filhos de Dison: Hamdan, Eseban, Jetrão e Charão. |
| 27 Eis os filhos de Eser: Balã, Zavã e Acã. | 27 Do mesmo modo estes (são) os filhos de Eser: Balaão, Zavan e Acan. |
| 28 Eis os filhos de Disã: Hus e Arão. | 28 Disan teve estes filhos: Hus e Arão. |
| 29 Eis os chefes dos horreus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Ana, | 29 Estes são os chefes dos Hoireus: o chefe Lotan, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Ana, |
| 30 o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disã. Estes são os chefes dos horreus, que governaram na terra de Seir. | 30 o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disan; estes os chefes dos Horreus, que governaram na terra de Seir. |
| 31 Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que os filhos de Israel tivessem rei: | 31 Os reis, porém, que reinaram na terra de Edom, antes que os filhos de Israel tivessem rei, foram estes: |
| 32 Bela, filho de Beor, reinou em Edom; sua cidade chamava-se Denaba. | 32 Bela, filho de Beor, reinou em Edom, e o nome da sua cidade (foi) Denaba. |
| 33 Morrendo Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar. | 33 Morreu, porém, Bela, e reinou em seu lugar Jobab, filho de Zara de Bosra. |
| 34 Morto Jobab, Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar. | 34 Tendo falecido Jobab, reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas. |
| 35 Morto Husão, Adad, filho de Badad, reinou em seu lugar; ele derrotou Madiã, nas terras de Moab; sua cidade chamava-se Avit. | 35 Morto também este, reinou em seu lugar Adad, filho de Badad, o qual derrotou os Madianitas no país de Moab; o nome da sua cidade era Avith. |
| 36 Morto Adad, Semla, de Masreca, reinou em seu lugar. | 36 Tendo falecido Adad, reinou em seu lugar Semla de Masreca. |
| 37 Morto Semla, reinou em seu lugar, Saul, de Roobot, que está perto do rio. | 37 Morto este também, reinou em seu lugar Saul, de Rooboth, que está perto do rio. |
| 38 À morte de Saul, Balanã, filho de Acor, reinou em seu lugar. | 38 Tendo este também falecido, sucedeu no reino Balanan, filho de Acobor. |
| 39 À morte de Balanã, filho de Acor, Hadar reinou em seu lugar; sua cidade chamava-se Faú; sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab. | 39 Morto também teste, reinou em seu lugar Adar: o nome da sua cidade era Fau, e sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, (que era) filha de Mezaab. |
| 40 Eis os nomes dos chefes saídos de Esaú, segundo suas tribos, seus territórios e seus nomes: o chefe Tama, o chefe Alva, o chefe Jetet, | 40 Estes são, pois, os nomes dos chefes que procederam de Esaú, segundo suas estirpes, seus lugares e seus nomes: o chefe Tamna, o chefe Alva, o chefe Jeteth, |
| 41 o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Finon, | 41 o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Fincai, |
| 42 o chefe Cenez, o chefe Temã, o chefe Mabsar, | 42 o chefe Cenez, o chefe Teman, o chefe Malsa, |
| 43 o chefe Magdiel, o chefe Hirão. Estes são os chefes de Edom. segundo suas residências na terra que ocupavam. Eis aí Esaú, pai de Edom. | 43 o chefe Magdiel, o chefe Hirão. Estes (são) os chefes de Edom (isto é, de Esaú, pai dois Idumeus) segundo a residência dos mesmos, na terra que ocupavam. |
