Salmi 45

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro di coro. Su "I gigli". Dei figli di Core. Epitalamio.	1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Kóré fiaitól. Maszkíl. Szerelmes ének.
2 Modula il mio cuore un piacevole motivo, al re declamo il mio poema. Stilo d'abile scriba sia la mia lingua.	2 Szívem ünnepi szózattól árad, a királynak zengem dalomat. Nyelvem, mint a gyorsíró vesszeje.
3 Il più bello sei tu fra i figli dell'uomo, sparsa è la grazia sulle tue labbra. Per questo Dio t'ha benedetto in eterno.	3 Ékesebb vagy az emberek fiainál, kedvesség ömlik el ajkadon, azért áldott meg téged örökre az Isten.
4 Cingi ai fianchi la tua spada, o eroe; rivèstiti di maestà e di decoro	4 Kösd fel derekadra kardodat, te hős, dicsőségedet és ékességedet.
5 e avanza con successo. Sali sul carro per la causa della verità, della mansuetudine, della giustizia. Cose stupende t'insegni la tua destra.	5 Kelj útra ékességedben és haladj diadallal a hűségért, a szelídségért és az igazságért. Csodákra tanítson jobb kezed:
6 Ben appuntite sono le tue frecce, cadono i popoli sotto di te, esse penetrano nel cuore dei nemici del re.	6 hegyes nyilaid népeket terítenek le eléd a király ellenségeinek szívébe hatolnak.
7 In eterno e per sempre sta il tuo trono, o Dio. Scettro d'equità è lo scettro del tuo regno.	7 Királyi trónod, Isten, örökké áll, kormánypálcád az igazság pálcája.
8 Hai amato la giustizia, hai odiato l'iniquità, per questo ti ha unto Dio, il tuo Dio, con olio di letizia a preferenza dei tuoi pari.	8 Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel téged Isten, a te Istened, az öröm olajával, társaid felett.
9 Mirra, aloè e cassia profumano tutti i tuoi vestiti. Dai palazzi d'avorio corde d'arpa t'allietano.	9 Mirha, áloé és kasszia árad ruháidból, elefántcsont-palotákból hárfa gyönyörködtet.
10 Una figlia di re a te viene incontro qual regina alla tua destra, in oro di Ofir.	10 Királyleányok vannak díszes udvarodban; jobbodon a királyné áll, Ofír aranyától ékesen.
11 Ascolta, o figlia, e vedi; protendi il tuo orecchio e dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre.	11 Halljad, leányom, figyelj, hajtsd ide füledet, feledd el népedet és atyád házát.
12 Piaccia al re la tua bellezza; poiché egli è il tuo signore: rendigli omaggio.	12 Íme, a király kívánja szépségedet. Hiszen ő a te urad, hódolj előtte.
13 La figlia di Tiro viene con doni; il tuo volto ricercano i più ricchi del popolo.	13 Ajándékkal esdik majd tekintetedet Tírusz leányai, s valamennyien a nép gazdagjai.
14 Tutta splendore è nell'interno la figlia regale: tessuto in oro è il suo vestito,	14 Belül csupa szépség a király leánya, kívül arannyal átszőtt ruha takarja.
15 in vesti variopinte è condotta al re. Le vergini sue compagne son fatte venire al suo seguito.	15 Hímzett öltözetben vezetik a királyhoz, szűz társnői követik, hozzád vezetik őket.
16 Sono introdotte con gioia e letizia, esse entrano nel palazzo regale.	16 Örvendezve, ujjongással bevezetik őket, bevonulnak a király házába.
17 In luogo dei tuoi padri ci saranno i tuoi figli che porrai quali prìncipi su tutta la terra.	17 Atyáid helyébe fiaid születnek, az egész világ fejedelmeivé teszed őket.
18 Il tuo nome vorrei far ricordare di generazione in generazione. Per questo ti loderanno i popoli in eterno e per sempre.	18 Megemlékezem nevedről mindenkor, nemzedékről-nemzedékre, s dicsérni fognak érte a népek mindenkor és örökkön örökké.