Psalms 19

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end. A Psalm of David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 May the Lord hear you in the day of tribulation. May the name of the God of Jacob protect you.	2 Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.
3 May he send you help from the sanctuary and watch over you from Zion.	3 Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.
4 May he be mindful of all your sacrifices, and may your burnt-offerings be fat.	4 Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:
5 May he grant to you according to your heart, and confirm all your counsels.	5 az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.
6 We will rejoice in your salvation, and in the name of our God, we will be magnified.	6 Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.
7 May the Lord fulfill all your petitions. Now I know that the Lord has saved his Christ. He will hear him from his holy heaven. The salvation of his right hand is in his power.	7 Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.
8 Some trust in chariots, and some in horses, but we will call upon the name of the Lord our God.	8 Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.
9 They have been bound, and they have fallen. But we have risen up, and we have been set upright.	9 Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.
10 O Lord, save the king, and hear us on the day that we will call upon you.	10 Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.
	11 Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.
	12 Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.
	13 Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,
	14 és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.
	15 Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!