Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 11

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו	1 Yahvé déteste la balance fausse, le poids juste lui est agréable.
2 בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה	2 Aujourd’hui l’arrogance, demain la honte: la sagesse était chez les modestes.
3 תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם	3 L’intégrité se charge de guider les hommes droits; la perversité mène les impies à la ruine.
4 לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות	4 Au jour de la Colère la richesse ne servira de rien, mais l’honnêteté délivrera de la mort.
5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע	5 À l’homme intègre la droiture ouvre un chemin droit; les méchants se prendront à leur propre malice.
6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו	6 Les hommes droits se sauvent grâce à leur justice, mais les impies sont pris à leur propre convoitise.
7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה	7 Quand vient la mort, plus d’espoir pour l’impie; la sécurité que lui donnait sa fortune a disparu.
8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו	8 Le juste sera délivré du danger, un méchant y tombera à sa place.
9 בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו	9 L’impie parle de façon à ruiner son prochain; les justes y échapperont par leur clairvoyance.
10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה	10 Quand les justes ont le dessus, la ville est dans la joie; quand les méchants sont ruinés, c’est la fête.
11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס	11 La ville prospérera si les gens honnêtes la bénissent; sa ruine viendra des intrigues des méchants.
12 בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש	12 L’homme sans cœur dénigre son prochain, l’homme avisé garde le silence.
13 הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר	13 Le rapporteur révèle les secrets; qui mérite confiance garde le secret.
14 באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ	14 Faute de direction, le peuple est à la dérive; le salut dépend du nombre de conseillers.
15 רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח	15 Qui se porte garant pour un étranger risque gros; celui qui s’en abstient sera en sécurité.
16 אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר	16 Une femme aimable se taille une réputation, des hommes énergiques se montent une fortune.
17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי	17 En étant généreux on se fait du bien, celui qui est dur blesse sa propre chair.
18 רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת	18 Le salaire du méchant le décevra; celui qui sème le bien, sa récompense est assurée.
19 כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו	19 La vie droite procure la vie, qui a choisi le mal va à la mort.
20 תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך	20 Yahvé déteste l’homme corrompu, ceux qui restent intègres ont sa faveur.
21 יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט	21 Le méchant ne restera jamais impuni, mais la descendance des justes sera sauvée.
22 נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם	22 Une jolie femme dépourvue de bon sens, c’est un anneau d’or au nez d’un cochon.
23 תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה	23 Les justes ne désirent que le bien; les méchants ont aussi leurs espoirs, mais ils vont à l’échec.
24 יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור	24 L’un dépense largement et il s’enrichit, l’autre économise et il s’appauvrit.
25 נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא	25 Celui qui est généreux sera rassasié, celui qui arrose sera arrosé.
26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר	26 Le peuple maudit celui qui accapare le blé; on bénit celui qui vend son grain.
27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו	27 Qui cherche à bien faire sera béni; si quelqu’un poursuit le mal, le mal l’atteindra.
28 בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו	28 Celui qui compte sur ses richesses tombera, tandis que les justes verront croître leur ramure.
29 עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב	29 Qui ne sait ordonner sa maison n’héritera que du vent; le sot terminera au service du sage.
30 פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם	30 Le fruit du juste est un arbre de vie; les méchants seront arrachés avant le temps.
31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא	31 Oui, le juste reçoit son dû sur cette terre, et combien plus le méchant et le pécheur!