Isaiah (ישעיה) - Isaia 77

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי	1 لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.
2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי	2 ‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.
3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה	3 ‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه
4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר	4 امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.
5 חשבתי ימים מקדם שנות עולמים	5 ‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.
6 אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי	6 ‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.
7 הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד	7 ‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.
8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר	8 ‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.
9 השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה	9 ‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه
10 ואמר חלותי היא שנות ימין עליון	10 فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.
11 אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך	11 ‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم
12 והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה	12 والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي
13 אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים	13 اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.
14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך	14 ‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.
15 גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה	15 ‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.
16 ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות	16 ‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج
17 זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו	17 سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.
18 קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ	18 ‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.
19 בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו	19 ‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.
20 נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן	20 ‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون