Isaiah (ישעיה) - Isaia 77

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי	1 Εις τον πρωτον μουσικον, δια Ιεδουθουν. Ψαλμος του Ασαφ.>> Η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εβοησα? η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εδωκεν εις εμε ακροασιν.
2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי	2 Εν ημερα θλιψεως μου εξεζητησα τον Κυριον? εξετεινον την νυκτα τας χειρας μου και δεν επαυον? η ψυχη μου δεν ηθελε να παρηγορηθη.
3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה	3 Ενεθυμηθην τον Θεον και εταραχθην? διελογισθην, και ωλιγοψυχησε το πνευμα μου. Διαψαλμα.
4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר	4 Εκρατησας τους οφθαλμους μου εν αγρυπνια? εταραχθην και δεν ηδυναμην να λαλησω.
5 חשבתי ימים מקדם שנות עולמים	5 Διελογισθην τας αρχαιας ημερας, τα ετη των αιωνων.
6 אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי	6 Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου? την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα?
7 הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד	7 μηποτε ο Κυριος με αποβαλη αιωνιως, και δεν θελει εισθαι ευμενης πλεον;
8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר	8 η εξελιπε διαπαντος το ελεος αυτου; επαυσεν ο λογος αυτου εις γενεαν και γενεαν;
9 השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה	9 Μηποτε ελησμονησε να ελεη ο Θεος; μηποτε εν τη οργη αυτου θελει κλεισει τους οικτιρμους αυτου; Διαψαλμα.
10 ואמר חלותי היא שנות ימין עליון	10 Τοτε ειπα, Αδυναμια μου ειναι τουτο? αλλοιουται η δεξια του Υψιστου;
11 אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך	11 Θελω μνημονευει τα εργα του Κυριου? ναι, θελω μνημονευει τα απ' αρχης θαυμασια σου?
12 והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה	12 και θελω μελετα εις παντα τα εργα σου, και περι των πραξεων σου θελω διαλογιζεσθαι.
13 אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים	13 Θεε, εν τω αγιαστηριω ειναι η οδος σου? τις Θεος μεγας, ως ο Θεος;
14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך	14 Συ εισαι ο Θεος ο ποιων θαυμασια? εφανερωσας μεταξυ των λαων την δυναμιν σου.
15 גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה	15 Ελυτρωσας δια του βραχιονος σου τον λαον σου, τους υιους Ιακωβ και Ιωσηφ. Διαψαλμα.
16 ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות	16 Τα υδατα σε ειδον, Θεε, τα υδατα σε ειδον και εφοβηθησαν? εταραχθησαν και αι αβυσσοι.
17 זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו	17 Πλημμυραν υδατων εχυσαν αι νεφελαι? φωνην εδωκαν οι ουρανοι? και τα βελη σου διεπεταξαν.
18 קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ	18 Η φωνη της βροντης σου ητο εν τω ουρανιω τροχω? εφωτισαν αι αστραπαι την οικουμενην? εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη.
19 בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו	19 Δια της θαλασσης ειναι η οδος σου και αι τριβοι σου εν υδασι πολλοις, και τα ιχνη σου δεν γνωριζονται.
20 נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן	20 Ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου δια χειρος Μωυσεως και Ααρων.