Isaiah (ישעיה) - Isaia 2

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 יתיצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 יושב בשמים ישחק אדני ילעג למו	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשי	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי ארץ	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 עבדו את יהוה ביראה וגילו ברעדה	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 נשקו בר פן יאנף ותאבדו דרך כי יבער כמעט אפו אשרי כל חוסי בו	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!