ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 7

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 υιε φυλασσε εμους λογους τας δε εμας εντολας κρυψον παρα σεαυτω [1α] υιε τιμα τον κυριον και ισχυσεις πλην δε αυτου μη φοβου αλλον	1 Mein Sohn, achte auf meine Worte, meine Gebote verwahre bei dir!
2 φυλαξον εμας εντολας και βιωσεις τους δε εμους λογους ωσπερ κορας ομματων	2 Achte auf meine Gebote, damit du am Leben bleibst, hüte meine Lehre wie deinen Augapfel!
3 περιθου δε αυτους σοις δακτυλοις επιγραψον δε επι το πλατος της καρδιας σου	3 Binde sie dir an die Finger, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!
4 ειπον την σοφιαν σην αδελφην ειναι την δε φρονησιν γνωριμον περιποιησαι σεαυτω	4 Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester!, und nenne die Klugheit deine Freundin!
5 ινα σε τηρηση απο γυναικος αλλοτριας και πονηρας εαν σε λογοις τοις προς χαριν εμβαληται	5 Sie bewahrt dich vor der Frau eines andern, vor der Fremden, die verführerisch redet.
6 απο γαρ θυριδος εκ του οικου αυτης εις τας πλατειας παρακυπτουσα	6 Vom Fenster meines Hauses, durch das Gitter, habe ich ausgeschaut;
7 ον αν ιδη των αφρονων τεκνων νεανιαν ενδεη φρενων	7 da sah ich bei den Unerfahrenen, da bemerkte ich bei den Burschen einen jungen Mann ohne Verstand:
8 παραπορευομενον παρα γωνιαν εν διοδοις οικων αυτης	8 Er ging über die Straße, bog um die Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus;
9 και λαλουντα εν σκοτει εσπερινω ηνικα αν ησυχια νυκτερινη η και γνοφωδης	9 als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt.
10 η δε γυνη συναντα αυτω ειδος εχουσα πορνικον η ποιει νεων εξιπτασθαι καρδιας	10 Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht;
11 ανεπτερωμενη δε εστιν και ασωτος εν οικω δε ουχ ησυχαζουσιν οι ποδες αυτης	11 voll Leidenschaft ist sie und unbändig, ihre Füße blieben nicht mehr im Haus;
12 χρονον γαρ τινα εξω ρεμβεται χρονον δε εν πλατειαις παρα πασαν γωνιαν ενεδρευει	12 bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, an allen Straßenecken lauert sie.
13 ειτα επιλαβομενη εφιλησεν αυτον αναιδει δε προσωπω προσειπεν αυτω	13 Nun packt sie ihn, küsst ihn, sagt zu ihm mit keckem Gesicht:
14 θυσια ειρηνικη μοι εστιν σημερον αποδιδωμι τας ευχας μου	14 Ich war zu Heilsopfern verpflichtet und heute erfüllte ich meine Gelübde.
15 ενεκα τουτου εξηλθον εις συναντησιν σοι ποθουσα το σον προσωπον ευρηκα σε	15 Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, ich habe dich gesucht und gefunden.
16 κειριαις τετακα την κλινην μου αμφιταποις δε εστρωκα τοις απ' αιγυπτου	16 Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, bunte Tücher aus ägyptischem Leinen;
17 διερραγκα την κοιτην μου κροκω τον δε οικον μου κινναμωμω	17 ich habe mein Lager besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.
18 ελθε και απολαυσωμεν φιλιας εως ορθρου δευρο και εγκυλισθωμεν ερωτι	18 Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, wir wollen die Liebeslust kosten.
19 ου γαρ παρεστιν ο ανηρ μου εν οικω πεπορευται δε οδον μακραν	19 Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, weit fort.
20 ενδεσμον αργυριου λαβων εν χειρι αυτου δι' ημερων πολλων επανηξει εις τον οικον αυτου	20 Den Geldbeutel hat er mitgenommen, erst am Vollmondstag kehrt er heim.
21 απεπλανησεν δε αυτον πολλη ομιλια βροχοις τε τοις απο χειλεων εξωκειλεν αυτον	21 So macht sie ihn willig mit viel Überredung, mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn.
22 ο δε επηκολουθησεν αυτη κεπφωθεις ωσπερ δε βους επι σφαγην αγεται και ωσπερ κυων επι δεσμους	22 Betört folgt er ihr, wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,
23 η ως ελαφος τοξευματι πεπληγως εις το ηπαρ σπευδει δε ωσπερ ορνεον εις παγιδα ουκ ειδως οτι περι ψυχης τρεχει	23 bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; wie ein Vogel, der in das Netz fliegt und nicht merkt, dass es um sein Leben geht.
24 νυν ουν υιε ακουε μου και προσεχε ρημασιν στοματος μου	24 Darum, ihr Söhne, hört auf mich, achtet auf meine Reden!
25 μη εκκλινατω εις τας οδους αυτης η καρδια σου	25 Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, verirre dich nicht auf ihre Pfade!
26 πολλους γαρ τρωσασα καταβεβληκεν και αναριθμητοι εισιν ους πεφονευκεν	26 Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; viele sind es, die sie ermordet hat;
27 οδοι αδου ο οικος αυτης καταγουσαι εις τα ταμιεια του θανατου	27 ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, er führt zu den Kammern des Todes.