ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 7

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 υιε φυλασσε εμους λογους τας δε εμας εντολας κρυψον παρα σεαυτω [1α] υιε τιμα τον κυριον και ισχυσεις πλην δε αυτου μη φοβου αλλον	1 Hijo mío, observa mis palabras y atesora mis mandamientos.
2 φυλαξον εμας εντολας και βιωσεις τους δε εμους λογους ωσπερ κορας ομματων	2 Observa mis preceptos, y vivirás, guarda mi enseñanza como la pupila de tus ojos.
3 περιθου δε αυτους σοις δακτυλοις επιγραψον δε επι το πλατος της καρδιας σου	3 Atalos a tus dedos, escríbelos sobre la tabla de tu corazón.
4 ειπον την σοφιαν σην αδελφην ειναι την δε φρονησιν γνωριμον περιποιησαι σεαυτω	4 Di a la Sabiduría: «Tú eres mi hermana», y llama «Amiga» a la Inteligencia,
5 ινα σε τηρηση απο γυναικος αλλοτριας και πονηρας εαν σε λογοις τοις προς χαριν εμβαληται	5 para preservarte de la mujer ajena, de la extraña que se vale de palabras seductoras.
6 απο γαρ θυριδος εκ του οικου αυτης εις τας πλατειας παρακυπτουσα	6 Mientras yo estaba a la ventana de mi casa, miré a través de mi reja,
7 ον αν ιδη των αφρονων τεκνων νεανιαν ενδεη φρενων	7 y vi entre los incautos, divisé entre los adolescentes a un joven falto de juicio,
8 παραπορευομενον παρα γωνιαν εν διοδοις οικων αυτης	8 que pasaba por la calle, junto a la esquina, y se dirigía hacia la casa de ella,
9 και λαλουντα εν σκοτει εσπερινω ηνικα αν ησυχια νυκτερινη η και γνοφωδης	9 en el crepúsculo, al caer el día, en medio de la noche y la oscuridad.
10 η δε γυνη συναντα αυτω ειδος εχουσα πορνικον η ποιει νεων εξιπτασθαι καρδιας	10 De pronto, le sale al paso esa mujer, con aire de prostituta y el corazón lleno de astucia:
11 ανεπτερωμενη δε εστιν και ασωτος εν οικω δε ουχ ησυχαζουσιν οι ποδες αυτης	11 es bulliciosa, procaz, sus pies no paran en su casa;
12 χρονον γαρ τινα εξω ρεμβεται χρονον δε εν πλατειαις παρα πασαν γωνιαν ενεδρευει	12 unas veces en las calles, otras en las plazas, está al acecho en todas las esquinas.
13 ειτα επιλαβομενη εφιλησεν αυτον αναιδει δε προσωπω προσειπεν αυτω	13 Ella lo agarra, lo cubre de besos, y le dice con todo descaro:
14 θυσια ειρηνικη μοι εστιν σημερον αποδιδωμι τας ευχας μου	14 «Tenía que ofrecer sacrificios de comunión, hoy mismo he cumplido mis votos;
15 ενεκα τουτου εξηλθον εις συναντησιν σοι ποθουσα το σον προσωπον ευρηκα σε	15 por eso salí a tu encuentro, ansiosa por verte, y te encontré.
16 κειριαις τετακα την κλινην μου αμφιταποις δε εστρωκα τοις απ' αιγυπτου	16 He cubierto mi lecho con mantas de telas multicolores, de hilo de Egipto;
17 διερραγκα την κοιτην μου κροκω τον δε οικον μου κινναμωμω	17 he perfumado mi cama con mirra, con áloes y cinamomo.
18 ελθε και απολαυσωμεν φιλιας εως ορθρου δευρο και εγκυλισθωμεν ερωτι	18 ¡Ven! Embriaguémonos de amor hasta la mañana, entreguémonos a las delicias del placer.
19 ου γαρ παρεστιν ο ανηρ μου εν οικω πεπορευται δε οδον μακραν	19 Porque mi marido no está en casa, ha emprendido un largo viaje,
20 ενδεσμον αργυριου λαβων εν χειρι αυτου δι' ημερων πολλων επανηξει εις τον οικον αυτου	20 se llevó la bolsa del dinero, no volverá hasta la luna llena».
21 απεπλανησεν δε αυτον πολλη ομιλια βροχοις τε τοις απο χειλεων εξωκειλεν αυτον	21 Así lo persuade con su gran desenvoltura, lo arrastra con sus labios seductores.
22 ο δε επηκολουθησεν αυτη κεπφωθεις ωσπερ δε βους επι σφαγην αγεται και ωσπερ κυων επι δεσμους	22 En seguida, él la sigue, como un buey que es llevado al matadero, como un ciervo que cae en el lazo,
23 η ως ελαφος τοξευματι πεπληγως εις το ηπαρ σπευδει δε ωσπερ ορνεον εις παγιδα ουκ ειδως οτι περι ψυχης τρεχει	23 hasta que una flecha le atraviesa el hígado, como un pájaro que se precipita en la trampa, sin advertir que está en juego su vida.
24 νυν ουν υιε ακουε μου και προσεχε ρημασιν στοματος μου	24 Y ahora, hijo mío, escúchame, y presta atención a las palabras de mi boca:
25 μη εκκλινατω εις τας οδους αυτης η καρδια σου	25 que tu corazón no se desvíe hacia sus caminos, que no se extravíe por sus senderos,
26 πολλους γαρ τρωσασα καταβεβληκεν και αναριθμητοι εισιν ους πεφονευκεν	26 porque son muchas las víctimas que ella hizo caer, y eran fuertes todos los que ella mató:
27 οδοι αδου ο οικος αυτης καταγουσαι εις τα ταμιεια του θανατου	27 su casa es el camino del Abismo, que baja a las cámaras de la Muerte.