ΙΩΒ - Giobbe - Job 33

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 ου μην δε αλλα ακουσον ιωβ τα ρηματα μου και λαλιαν ενωτιζου μου	1 E agora, Jó, escuta minhas palavras, dá ouvidos a todos os meus discursos.
2 ιδου γαρ ηνοιξα το στομα μου και ελαλησεν η γλωσσα μου	2 Eis que abro a boca, minha língua, sob o céu da boca, vai falar.
3 καθαρα μου η καρδια ρημασιν συνεσις δε χειλεων μου καθαρα νοησει	3 Minhas palavras brotam de um coração reto, meus lábios falarão francamente.
4 πνευμα θειον το ποιησαν με πνοη δε παντοκρατορος η διδασκουσα με	4 O Espírito de Deus me criou, e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.
5 εαν δυνη δος μοι αποκρισιν προς ταυτα υπομεινον στηθι κατ' εμε και εγω κατα σε	5 Se puderes, responde-me; toma posição, fica firme diante de mim.
6 εκ πηλου διηρτισαι συ ως και εγω εκ του αυτου διηρτισμεθα	6 Em face de Deus sou teu igual: como tu mesmo, fui formado de barro.
7 ουχ ο φοβος μου σε στροβησει ουδε η χειρ μου βαρεια εσται επι σοι	7 Assim meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.
8 πλην ειπας εν ωσιν μου φωνην ρηματων σου ακηκοα	8 Ora, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:
9 διοτι λεγεις καθαρος ειμι ουχ αμαρτων αμεμπτος δε ειμι ου γαρ ηνομησα	9 Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.
10 μεμψιν δε κατ' εμου ευρεν ηγηται δε με ωσπερ υπεναντιον	10 É ele que inventa pretextos contra mim, considera-me seu inimigo.
11 εθετο δε εν ξυλω τον ποδα μου εφυλαξεν δε μου πασας τας οδους	11 Pôs meus pés no cepo, espiou todos os meus passos.
12 πως γαρ λεγεις δικαιος ειμι και ουκ επακηκοεν μου αιωνιος γαρ εστιν ο επανω βροτων	12 Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o homem.
13 λεγεις δε δια τι της δικης μου ουκ επακηκοεν παν ρημα	13 Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?
14 εν γαρ τω απαξ λαλησαι ο κυριος εν δε τω δευτερω ενυπνιον	14 Pois Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.
15 η εν μελετη νυκτερινη ως οταν επιπιπτη δεινος φοβος επ' ανθρωπους επι νυσταγματων επι κοιτης	15 Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando um sono profundo pesa sobre os humanos, enquanto o homem está adormecido em seu leito,
16 τοτε ανακαλυπτει νουν ανθρωπων εν ειδεσιν φοβου τοιουτοις αυτους εξεφοβησεν	16 então abre o ouvido do homem e o assusta com suas aparições,
17 αποστρεψαι ανθρωπον εξ αδικιας το δε σωμα αυτου απο πτωματος ερρυσατο	17 a fim de desviá-lo do pecado e de preservá-lo do orgulho,
18 εφεισατο δε της ψυχης αυτου απο θανατου και μη πεσειν αυτον εν πολεμω	18 para salvar-lhe a alma do fosso, e sua vida, da seta mortífera.
19 παλιν δε ηλεγξεν αυτον εν μαλακια επι κοιτης και πληθος οστων αυτου εναρκησεν	19 Pela dor também é instruído o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,
20 παν δε βρωτον σιτου ου μη δυνηται προσδεξασθαι και η ψυχη αυτου βρωσιν επιθυμησει	20 quando recebe o alimento com desgosto, e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas;
21 εως αν σαπωσιν αυτου αι σαρκες και αποδειξη τα οστα αυτου κενα	21 sua carne some aos olhares, seus membros emagrecidos se desvanecem;
22 ηγγισεν δε εις θανατον η ψυχη αυτου η δε ζωη αυτου εν αδη	22 sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida, daqueles que estão mortos.
23 εαν ωσιν χιλιοι αγγελοι θανατηφοροι εις αυτων ου μη τρωση αυτον εαν νοηση τη καρδια επιστραφηναι επι κυριον αναγγειλη δε ανθρωπω την εαυτου μεμψιν την δε ανοιαν αυτου δειξη	23 Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,
24 ανθεξεται του μη πεσειν αυτον εις θανατον ανανεωσει δε αυτου το σωμα ωσπερ αλοιφην επι τοιχου τα δε οστα αυτου εμπλησει μυελου	24 ter piedade dele e dizer: Poupai-o de descer à sepultura, recebi o resgate de sua vida;
25 απαλυνει δε αυτου τας σαρκας ωσπερ νηπιου αποκαταστησει δε αυτον ανδρωθεντα εν ανθρωποις	25 sua carne retomará o vigor da mocidade, retornará aos dias de sua adolescência.
26 ευξαμενος δε προς κυριον και δεκτα αυτω εσται εισελευσεται δε προσωπω καθαρω συν εξηγορια αποδωσει δε ανθρωποις δικαιοσυνην	26 Ele reza, e Deus lhe é propício, contempla-lhe a face com alegria. Anuncia {Deus} ao homem sua justiça;
27 ειτα τοτε απομεμψεται ανθρωπος αυτος εαυτω λεγων οια συνετελουν και ουκ αξια ητασεν με ων ημαρτον	27 canta diante dos homens, dizendo: Pequei, violei o direito, e Deus não me tratou conforme meus erros;
28 σωσον ψυχην μου του μη ελθειν εις διαφθοραν και η ζωη μου φως οψεται	28 poupou minha alma de descer à sepultura, e minha alma bem viva goza a luz.
29 ιδου παντα ταυτα εργαται ο ισχυρος οδους τρεις μετα ανδρος	29 Eis o que Deus faz duas, três vezes para o homem,
30 αλλ' ερρυσατο την ψυχην μου εκ θανατου ινα η ζωη μου εν φωτι αινη αυτον	30 a fim de tirar-lhe a alma da sepultura, para iluminá-la com a luz dos vivos.
31 ενωτιζου ιωβ και ακουε μου κωφευσον και εγω ειμι λαλησω	31 Presta atenção, Jó, escuta-me; cala a boca para que eu fale.
32 ει εισιν λογοι αποκριθητι μοι λαλησον θελω γαρ δικαιωθηναι σε	32 Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.
33 ει μη συ ακουσον μου κωφευσον και διδαξω σε σοφιαν	33 Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.