A zsoltárok könyve 7

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.	1 [Ein Klagelied Davids, das er dem Herrn sang wegen des Benjaminiters Kusch.]
2 Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,	2 Herr, mein Gott, ich flüchte mich zu dir; hilf mir vor allen Verfolgern und rette mich,
3 hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!	3 damit mir niemand wie ein Löwe das Leben raubt, mich zerreißt, und keiner ist da, der mich rettet.
4 Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,	4 Wenn ich das getan habe, Herr, mein Gott, wenn an meinen Händen Unrecht klebt,
5 ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,	5 wenn ich meinem Freunde Böses tat, wenn ich den quälte, der mich grundlos bedrängt hat,
6 üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.	6 dann soll mich der Feind verfolgen und ergreifen; er richte mein Leben zugrunde und trete meine Ehre mit Füßen. [Sela]
7 Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!	7 Herr, steh auf in deinem Zorn, erheb dich gegen meine wütenden Feinde! Wach auf, du mein Gott! Du hast zum Gericht gerufen. Der Herr richtet die Völker.
8 Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:	8 Um dich stehe die Schar der Völker im Kreis; über ihnen throne du in der Höhe!
9 az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.	9 Herr, weil ich gerecht bin, verschaff mir Recht (und tu an mir Gutes), weil ich schuldlos bin!
10 Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!	10 Die Bosheit der Frevler finde ein Ende, doch gib dem Gerechten Bestand, gerechter Gott, der du auf Herz und Nieren prüfst.
11 Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.	11 Ein Schild über mir ist Gott, er rettet die Menschen mit redlichem Herzen.
12 Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.	12 Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich strafen kann.
13 Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?	13 Wenn der Frevler sein Schwert wieder schärft, seinen Bogen spannt und zielt,
14 Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.	14 dann rüstet er tödliche Waffen gegen sich selbst, bereitet sich glühende Pfeile.
15 Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.	15 Er hat Böses im Sinn; er geht schwanger mit Unheil und Tücke gebiert er.
16 Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.	16 Er gräbt ein Loch, er schaufelt es aus, doch er stürzt in die Grube, die er selber gemacht hat.
17 Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.	17 Seine Untat kommt auf sein eigenes Haupt, seine Gewalttat fällt auf seinen Scheitel zurück.
18 Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.	18 Ich will dem Herrn danken, denn er ist gerecht; dem Namen des Herrn, des Höchsten, will ich singen und spielen.