A zsoltárok könyve 135

KÁLDI-NEOVULGÁTA	SAGRADA BIBLIA
1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,	1 Aleluia. Louvai o nome do Senhor, louvai-o, servos do Senhor,
2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!	2 vós que estais no templo do Senhor, nos átrios da casa de nosso Deus.
3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.	3 Louvai o Senhor, porque ele é bom; cantai à glória de seu nome, porque ele é amável.
4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.	4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si, ele tomou Israel por sua herança.
5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.	5 Em verdade, sei que o Senhor é grande, e nosso Deus é maior que todos os deuses.
6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.	6 O Senhor faz tudo o que lhe apraz, no céu e na terra, no mar e nas profundezas das águas.
7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.	7 Ele chama as nuvens dos confins da terra, faz chover em meio aos relâmpagos, solta o vento de seus reservatórios.
8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.	8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos brutos.
9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.	9 Realizou em ti, Egito, sinais e prodígios, contra o faraó de todos os seus servos.
10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:	10 Abateu numerosas nações, e exterminou reis poderosos:
11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,	11 Seon, rei dos amorreus; Og, rei de Basã, assim como todos os reis de Canaã.
12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.	12 E deu a terra deles em herança, como patrimônio para Israel, seu povo.
13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.	13 Ó Senhor, vosso nome é eterno! Senhor, vossa lembrança passa de geração em geração,
14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.	14 pois o Senhor é o guarda de seu povo, e tem piedade de seus servos.
15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.	15 Os ídolos dos pagãos não passam de prata e ouro, são obras de mãos humanas.
16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;	16 Têm boca e não podem falar; têm olhos e não podem ver;
17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.	17 têm ouvidos e não podem ouvir. Não há respiração em sua boca.
18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!	18 Assemelhem-se a eles todos os que os fizeram, e todos os que neles confiam.
19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!	19 Casa de Israel, bendizei o Senhor; casa de Aarão, bendizei o Senhor;
20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!	20 casa de Levi, bendizei o Senhor. Vós todos que o servis, bendizei o Senhor.
21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.	21 De Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém.