A zsoltárok könyve 135

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,	1 ¡Aleluya! Alaben el nombre del Señor, alábenlo, servidores del Señor,
2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!	2 los que están en la Casa del Señor, en los atrios del Templo de nuestro Dios.
3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.	3 Alaben al Señor, porque es bueno, canten a su Nombre, porque es amable;
4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.	4 porque el Señor eligió a Jacob, a Israel, para que fuera su posesión.
5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.	5 Sí, yo sé que el Señor es grande, nuestro Dios está sobre todos los dioses.
6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.	6 el Señor hace todo lo que quiere en el cielo y en la tierra, en el mar y en los océanos.
7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.	7 Levanta las nubes desde el horizonte, con los relámpagos provoca la lluvia, saca a los vientos de sus depósitos.
8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.	8 El hirió a los primogénitos de Egipto, tanto a los hombres como a los animales:
9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.	9 realizó señales y prodigios –en medio de ti, Egipto– contra el Faraón y todos sus ministros.,
10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:	10 Derrotó a muchas naciones y mató a reyes poderosos:
11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,	11 a Sijón, rey de los amorreos, a Og, rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán.
12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.	12 Y dio sus territorios en herencia, en herencia a su pueblo, Israel.
13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.	13 Tu Nombre, Señor, permanece para siempre, y tu recuerdo, por todas las generaciones:
14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.	14 porque el Señor defiende a su pueblo y se compadece de sus servidores.
15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.	15 Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de las manos de los hombres:
16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;	16 tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.	17 tienen orejas, pero no oyen, y no hay aliento en su boca.
18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!	18 ¡Qué sean como ellos los que los fabrican, y también los que confían en ellos!
19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!	19 Pueblo de Israel, bendice al Señor; familia de Aarón, bendice al Señor;
20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!	20 familia de Leví, bendice al Señor; fieles del Señor, bendigan al Señor.
21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.	21 ¡Bendito sea el Señor desde Sión, el que habita en Jerusalén! ¡Aleluya!