| 1 Portanto, se ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são lá de cima, onde Cristo está sentado à dextra de Deus; | 1 А коли ви з Христом воскресли, то шукайте того горішнього, де Христос перебуває, сівши по правиці Бога. |
| 2 afeiçoai-vos às coisas que são lá de cima, não às que estão sobre a terra. | 2 Думайте про горішнє, а не про земне. |
| 3 Com efeito, (pelo batismo) estais mortos (para as coisas terrenas) e a nossa vida está escondida com Cristo em Deus. | 3 Бо ви померли, і життя ваше поховане з Христом у Бозі. |
| 4 Quando aparecer Cristo, que é a vossa vida, então também vós aparecereis com ele na glória. | 4 Коли ж Христос, ваше життя, з’явиться, тоді й ви з ним з’явитесь у славі. |
| 5 Mortificai, pois, os vossos membros terrenos: a fornicação, a impureza, as paixões, os desejos maus e a avareza, que é uma idolatria, | 5 Умертвлюйте, отже, ваші земні члени: розпусту, нечистоту, пристрасті, лиху пожадливість, зажерливість — що є ідолопоклонство. |
| 6 pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da incredulidade; | 6 За все це падає гнів Божий на неслухняних. |
| 7 entre as quais coisas vós também andastes outrora, quando vivíeis nelas. | 7 Ви самі нещодавно поводилися так само, коли жили в тому. |
| 8 Mas agora deixai, também vós, tudo isto: a ira, a indignação, a malícia, a maledicência, a palavra torpe da vossa boca. | 8 Тепер же відкиньте й ви все те геть від себе: гнів, лютість, злобу, наклеп, сороміцькі слова з ваших уст! |
| 9 Não mintais uns aos outros, visto que vos despojastes do homem velho com as suas obras | 9 Не говоріть неправди одне одному, бо ви з себе скинули стару людину з її ділами |
| 10 e vos revestistes do homem novo, daquele que se renova (continuamente, avançando sempre na perfeição) para o conhecimento mais perfeito (de Deus) segundo a imagem daquele que o criou, | 10 й одягнулися в нову, що відновлюється до досконалого спізнання, відповідно до образу свого Творця. |
| 11 onde não há (diferença de) Grego e Judeu, circuncidado e incircuncidado, bárbaro e Scita, servo e livre, não há senão Cristo que é tudo em todos. | 11 Тим то немає грека, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, ні варвара, ні скита, ні невольника, ні вільного, а все й у всьому — Христос. |
| 12 Vós, pois, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos de sentimentos de misericórdia, de benignidade, de humildade, de mansidão, de paciência, | 12 Вдягніться, отже, як вибрані Божі, святі й любі, у серце спочутливе, доброту, смиренність, лагідність, довготерпеливість, |
| 13 sofrendo-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente, se algum tem razão de queixa contra o outro. Assim como o Senhor vos perdoou a vós, também vós perdoai (uns aos outros). | 13 терплячи один одного й прощаючи одне одному взаємно, коли б хтось мав на кого скаргу. Так, як Господь простив вам, чиніть і ви так само. |
| 14 Sobretudo, porém tende caridade, que é o vínculo da perfeição. | 14 А над усе будьте в любові, що є зв’язок досконалости, |
| 15 Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, à qual fostes chamados, para (formar) um só corpo. Sede agradecidos. | 15 і нехай панує в серцях ваших мир Христовий, до якого ви були покликані, в одному тілі, та й будьте вдячні. |
| 16 A palavra de Cristo habite em vós com toda a sua riqueza. Ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com toda a sabedoria, cantai a Deus, em vossos corações, salmos, hinos e cânticos espirituais, sob a ação da graça. | 16 Слово Христове нехай у вас перебуває щедро: навчайтесь у всякій мудрості й напоумлюйте одні одних, співаючи Богові з подякою від свого серця псалми, гимни та духовні пісні. |
| 17 Tudo o que fizerdes, em palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai. | 17 І все, що б ви тільки говорили й робили, — все чиніть в ім’я Господа Ісуса, дякуючи Богові Отцеві через нього. |
| 18 Mulheres, estai sujeitas a vossos maridos, como convém, no Senhor. | 18 Жінки, коріться чоловікам, як воно в Господі личить. |
| 19 Maridos, amai vossas mulheres e não sejais ásperos para com elas. | 19 Чоловіки, любіть жінок і не будьте прикрі супроти них. |
| 20 Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor. | 20 Діти, слухайтеся батьків у всьому, бо це Господеві вгодне. |
| 21 Pais, não provoqueis à indignação os vossos filhos, para que se não tornem pusilânimes. | 21 Батьки, не дратуйте дітей ваших, а то впадуть на дусі. |
| 22 Servos, obedecei em tudo a vossos senhores temporais, não servindo só quando sob as (suas) vistas, como para agradar aos homens, mas com simplicidade de coração, temendo a Deus. | 22 Раби, слухайтесь у всьому панів земних, працюючи не лише про людське око, щоб людям вподобатися, але у простоті серця, в Господнім острасі. |
| 23 Tudo o que fizerdes, fazei-o de boa vontade, como (quem o faz) pelo Senhor e não pelos homens, | 23 Усе, що тільки чините, робіть від душі, як для Господа, а не як для людей, |
| 24 sabendo que recebereis do Senhor a herança (do céu) como recompensa. Servi a Cristo Senhor, | 24 знаючи, що приймете від Господа нагороду — спадщину. Служіте Господеві Христові! |
| 25 porque aquele que cometer injustiça, receberá segundo o que fez injustamente: não há acepção de pessoas (diante de Deus). | 25 Хто кривдить, візьме відплату за те, що скривдив, без огляду на особу. |
