| 1 Rogo-vos, pois, Irmãos, pela misericórdia de Deus, que ofereçais os vossos corpos como uma hóstia viva, santa, agradável a Deus: tal é o culto que a razão exige de vós. | 1 Vi esorto dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, a offrire i vostri corpi come un sacrificio vivente, santo, gradito a Dio, come vostro culto spirituale. |
| 2 Não vos conformeis com este mundo, mas reformai-vos com o renovamento do vosso espírito, para que reconheçais qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada, o que é perfeito. | 2 Non uniformatevi al mondo presente, ma trasformatevi continuamente nel rinnovamento della vostra coscienza, in modo che possiate discernere che cosa Dio vuole da voi, cos'è buono, a lui gradito e perfetto. |
| 3 Digo, pois, pela graça que me foi dada, a todos os que estão entre vós, que ninguém tenha de si uma estima maior do que a que deve ter, mas sentimentos modestos, segundo a medida da fé, distribuída por Deus a cada um. | 3 Dico infatti, per la grazia a me concessa, a ciascuno che si trova tra voi, di non sovraestimarsi più del giusto, ma di nutrire una stima saggia di sé, secondo la misura di fede che Dio ha assegnato a ciascuno. |
| 4 Assim como num só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros desempenham a mesma função, | 4 Come infatti in un solo corpo troviamo molte membra e le varie membra non hanno tutte le stesse funzioni, |
| 5 assim, ainda que muitos, somos um só corpo em Cristo, e todos, membros uns dos outros. | 5 così noi, pur essendo molti, formiamo in Cristo un unico corpo, ciascuno membro degli altri. |
| 6 Temos dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada; quem tem o dom da profecia, use-o segundo a regra da fé; | 6 Siamo in possesso di doni differenti secondo la benevolenza riversata su di noi, sia che si tratti di profezia, secondo la proporzione della fede; |
| 7 quem tem o ministério, exerça o ministério; quem tem o dom de ensinar, ensine; | 7 sia che si tratti del ministero, per servire; o di chi insegna, per l'insegnamento; |
| 8 quem tem o de exortar, exorte; o que reparte, (faça-o) com simplicidade; o que preside, seja solícito; o que faz obras de misericórdia, (faça-as) com alegria. | 8 o di chi esorta, per l'esortazione. Chi distribuisce elargizioni, lo faccia con semplicità; chi dirige, lo faccia con sollecitudine; chi esercita la misericordia, lo faccia con gioia. |
| 9 O amor seja sem fingimento. Aborrecei o mal, aderi ao bem. | 9 L'amore è incompatibile con l'ipocrisia. Aborrite il male, aderite con tutte le forze al bene. |
| 10 Amai-vos reciprocamente com caridade fraternal, adiantando-vos em honrar uns aos outros. | 10 Amatevi cordialmente con l'amore di fratelli, prevenitevi vicendevolmente nella stima; |
| 11 Na solicitude não (sejais) preguiçosos; (sede) fervorosos de espírito, servindo ao Senhor; | 11 siate solleciti e non pigri, ferventi nello spirito, servite il Signore; |
| 12 alegres na esperança ; pacientes na tribulação ; perseverantes na oração; | 12 abbiate gioia nella speranza, siate costanti nelle avversità, assidui nella preghiera; |
| 13 acudi às necessidades dos santos, empenhai-vos em exercer a hospitalidade. | 13 prendete parte alle necessità dei santi, praticate a gara l'ospitalità. |
| 14 Abençoai os que vos perseguem, abençoai-os, e não os amaldiçoeis. | 14 Invocate benedizioni su chi vi perseguita, benedizioni e non maledizioni; |
| 15 Alegrai-vos com os que estão alegres, chorai com os que choram. | 15 prendete parte alla gioia di chi gioisce, al pianto di chi piange; |
| 16 Tende muita estima uns pelos outros. Não aspireis a coisas altas, mas acomodai-vos às humildes. Não queirais ser sábios aos vossos olhos. | 16 abbiate, gli uni per gli altri, gli stessi pensieri e sollecitudini; non aspirate a cose eccelse, ma lasciatevi attrarre dalle cose umili. Non siate saggi presso voi stessi, |
| 17 Não torneis mal por mal a ninguém, procurai fazer o bem diante de todos os homens. | 17 non restituite a nessuno male per male. Studiatevi di compiere il bene davanti a tutti gli uomini. |
| 18 Se é possível, tanto quanto depende de vós, tende paz com todos os homens; | 18 Se è possibile, per quanto dipende da voi, siate in pace con tutti gli uomini. |
| 19 não vos vingueis a vós mesmos, ó caríssimos, mas dai lugar à ira divina, porque está escrito: A mim pertence a vingança, eu, retribuirei, diz o Senhor (Dt. 32, 35). | 19 Non vi vendicate, carissimi, ma cedete il posto all'ira divina; sta scritto infatti: A me la vendetta, io darò ciò che spetta, dice il Signore. |
| 20 Antes, se o teu inimigo tem fome, dá-lhe de comer, se tem sede, dá-lhe de beber; fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça (Pv. 25, 21-22). | 20 Se il tuo nemico ha fame, dàgli del cibo; se ha sete, dàgli da bere: facendo così, accumulerai carboni accesi sul suo capo. |
| 21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem. | 21 Non lasciarti vincere dal male, ma vinci il male col bene. |
