| 1 Rogo-vos, pois, Irmãos, pela misericórdia de Deus, que ofereçais os vossos corpos como uma hóstia viva, santa, agradável a Deus: tal é o culto que a razão exige de vós. | 1 Тож благаю вас, брати, на милість Божу, віддати тіла ваші як жертву живу, святу, приємну Богові: богослужбу від вас розумну. |
| 2 Não vos conformeis com este mundo, mas reformai-vos com o renovamento do vosso espírito, para que reconheçais qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada, o que é perfeito. | 2 І не вподібнюйтеся до цього світу, але перемінюйтесь обновленням вашого розуму, щоб ви переконувалися, що то є воля Божа, що добре, що вгодне, що досконале. |
| 3 Digo, pois, pela graça que me foi dada, a todos os que estão entre vós, que ninguém tenha de si uma estima maior do que a que deve ter, mas sentimentos modestos, segundo a medida da fé, distribuída por Deus a cada um. | 3 Ласкою, яка мені дана, я кажу кожному з вас: не думати понад те, що треба думати, а думати скромно, мірою віри, як Бог наділив кожному. |
| 4 Assim como num só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros desempenham a mesma função, | 4 Бо як в одному тілі маємо багато членів і всі члени не виконують ту саму роботу, |
| 5 assim, ainda que muitos, somos um só corpo em Cristo, e todos, membros uns dos outros. | 5 отак і ми: численні — одне в Христі тіло, кожен один одному член. |
| 6 Temos dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada; quem tem o dom da profecia, use-o segundo a regra da fé; | 6 Маючи ж, згідно з даною нам благодаттю, різні дари: коли то дар пророцтва, виконуймо його мірою віри; |
| 7 quem tem o ministério, exerça o ministério; quem tem o dom de ensinar, ensine; | 7 хто має дар служіння, нехай служить; хто навчання, нехай навчає; |
| 8 quem tem o de exortar, exorte; o que reparte, (faça-o) com simplicidade; o que preside, seja solícito; o que faz obras de misericórdia, (faça-as) com alegria. | 8 хто напоумлення, нехай напоумляє. Хто дає — у простоті; хто головує — дбайливо; хто милосердиться — то з радістю. |
| 9 O amor seja sem fingimento. Aborrecei o mal, aderi ao bem. | 9 Любов нехай буде нелицемірна; ненавидівши зло, приставайте до добра. |
| 10 Amai-vos reciprocamente com caridade fraternal, adiantando-vos em honrar uns aos outros. | 10 Любіть один одного братньою любов’ю. Пошаною один одного випереджайте. |
| 11 Na solicitude não (sejais) preguiçosos; (sede) fervorosos de espírito, servindo ao Senhor; | 11 В ревності не будьте ліниві, духом горіть, Господеві служіть; |
| 12 alegres na esperança ; pacientes na tribulação ; perseverantes na oração; | 12 веселі в надії, в горі терпеливі, в молитві витривалі; |
| 13 acudi às necessidades dos santos, empenhai-vos em exercer a hospitalidade. | 13 святих у потребах спомагайте і дбайте про гостинність. |
| 14 Abençoai os que vos perseguem, abençoai-os, e não os amaldiçoeis. | 14 Благословляйте тих, що вас гонять; благословляйте, не проклинайте. |
| 15 Alegrai-vos com os que estão alegres, chorai com os que choram. | 15 Радуйтеся з тими, що радуються; плачте з тими, що плачуть. |
| 16 Tende muita estima uns pelos outros. Não aspireis a coisas altas, mas acomodai-vos às humildes. Não queirais ser sábios aos vossos olhos. | 16 Між собою будьте одної думки, про високе не мудруйте, радше до покірного схиляйтеся; не будьте зарозумілі на себе. |
| 17 Não torneis mal por mal a ninguém, procurai fazer o bem diante de todos os homens. | 17 Нікому злом за зло не віддавайте; дбайте перед усіма людьми про добро. |
| 18 Se é possível, tanto quanto depende de vós, tende paz com todos os homens; | 18 Коли можливо, оскільки це від вас залежить, будьте з усіма людьми в мирі. |
| 19 não vos vingueis a vós mesmos, ó caríssimos, mas dai lugar à ira divina, porque está escrito: A mim pertence a vingança, eu, retribuirei, diz o Senhor (Dt. 32, 35). | 19 Самих себе не відомщайте, любі, а дайте місце гніву, написано бо: «Мені належить помста, я відплачу», — говорить Господь. |
| 20 Antes, se o teu inimigo tem fome, dá-lhe de comer, se tem sede, dá-lhe de beber; fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça (Pv. 25, 21-22). | 20 Але коли твій ворог голодує, нагодуй його; і коли має спрагу, напій його, бо, роблячи це, ти нагромаджуєш йому на голову розпалене вугілля. |
| 21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem. | 21 Не дозволь, щоб зло тебе перемогло, але перемагай зло добром. |
