| 1 Então aproximaram-se dele uns escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo: | 1 Alors des scribes et des pharisiens de Jérusalem s'approchèrent de Jésus, en disant : |
| 2 "Porque violam os teus discípulos a tradição dos antigos? Pois não lavam as mãos quando comem pão." | 2 Pourquoi Vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu'ils mangent du pain. |
| 3 Ele respondeu-lhes: "E vós também porque transgredia o mandamento de Deus por causa da vossa tradição? Porque Deus disse: | 3 Mais Jésus leur répondit : Et vous, pourquoi violez-vous le commandement de Dieu, à cause de votre tradition ? Car Dieu a dit : |
| 4 Honra teu pai e tua mãe (Ex. 20, 12; Dt. 5, 16), e: O que amaldiçoar seu pai ou sua mãe, seja punido de morte (Ex. 21, 17). | 4 Honore ton père et ta mère ; et : Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. |
| 5 Porém, vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta a Deus qualquer coisa minha que te possa ser útil, | 5 Mais vous, vous dites : Quiconque aura dit à son père ou à sa mère : Tout don que je fais à Dieu vous profitera, (satisfait à la loi) |
| 6 não está mais obrigado a honrar seu pai ou sua mãe; e, assim, por causa da vossa tradição, tornastes nulo o mandamento de Deus. | 6 ne sera pas tenu d'honorer son père ou sa mère (Et cependant il n'honore point son père et sa mère). Ainsi, vous avez annulé le commandement de Dieu par votre tradition. |
| 7 Hipócritas, bem profetizou de vós Isaías, dizendo (Is. 29, 13): | 7 Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit : |
| 8 Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. | 8 Ce peuple M'honore des lèvres, mais son cœur est loin de Moi ; |
| 9 Em vão me prestam culto; as doutrinas que ensinam são preceitos humanos." | 9 ils Me rendent un culte inutile, enseignant des doctrines et des ordonnances humaines. |
| 10 Depois, chamando a si as turbas, disse-Ihes: "Ouvi e entendei. | 10 Puis, ayant appelé à Lui les foules, Il leur dit : Ecoutez et comprenez. |
| 11 Não é aquilo que entra pela boca, que mancha o homem, mas aquilo que sai da boca, isso é que torna imundo o homem." | 11 Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l'homme. |
| 12 Então, aproximando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: "Sabes que os fariseus, ouvindo estas palavras, se escandalizaram?" | 12 Alors les disciples, s'approchant, Lui dirent : Savez-vous que les pharisiens, en entendant cette parole, se sont scandalisés ? |
| 13 Jesus respondeu: "Toda a planta que meu Pai celestial não plantou, será arrancada pela raiz. | 13 Mais Il répondit : Toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée sera déracinée. |
| 14 Deixai-os; são cegos, e guias de cegos; e, se um cego guia outro cego, ambos caem na fossa." | 14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans la fosse. |
| 15 Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: "Explica-nos essa parábola." | 15 Pierre, prenant la parole, Lui dit : Expliquez-nous cette parabole. |
| 16 Jesus respondeu: "Também vós tendes tão pouca compreensão? | 16 Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous sans intelligence ? |
| 17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca passa ao ventre, e se lança depois num lugar escuso? | 17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dans un lieu secret ? |
| 18 Mas as coisas que saem da boca, vêm do coração, e estas são as que mancham o homem; | 18 Mais ce qui sort de la bouche part du cœur, et c'est là ce qui souille l'homme. |
| 19 porque do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as fornicações, os furtos, os falsos testemunhos, as palavras injuriosas. | 19 Car c'est du cœur que sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes. |
| 20 Estas coisas são as que mancham o homem. O comer, porém, com as mãos por lavar não mancha o homem." | 20 Voilà les choses qui souillent l'homme ; mais manger sans s'être lavé les mains ne souille pas l'homme. |
| 21 Partindo dali, retirou-se Jesus para a região de Tiro e de Sidónia. | 21 Etant parti de là, Jésus Se retira du côté de Tyr et de Sidon. |
| 22 E eis que uma Cananeia, que tinha saído daqueles arredores, gritou: "Senhor, Filho de David, tem piedade de mim! Minha filha está miseravelmente atormentada do demônio." | 22 Et voici qu'une femme chananéenne, venue de ces contrées, s'écria, en Lui disant : Ayez pitié de moi, Seigneur, Fils de David ; ma fille est affreusement tourmentée par le démon. |
| 23 Ele, porém, não lhe respondeu palavra. Aproximando-se seus discípulos, pediram-lhe: "Despede-; porque vem gritando atrás de nós." | 23 Mais Il ne lui répondit pas un mot. Et les disciples, s'approchant de Lui, Le priaient, en disant : Renvoyez-la, car elle crie derrière nous. |
| 24 Ele respondeu: "Eu não fui enviado senão às ovelhas desgarradas da casa de Israel." | 24 Il répondit : Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. |
| 25 Ela, porém, veio, prostrou-se diante dele, dizendo: "Senhor, valei-me." | 25 Mais elle vint, et L'adora, en disant : Seigneur, secourez-moi. |
| 26 Ele respondeu: "Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães." | 26 Il répondit : Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. |
| 27 Ela replicou: "Assim é. Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos." | 27 Mais elle dit : Oui, Seigneur ; mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. |
| 28 Então Jesus disse-lhe: "Ó mulher, grande é a tua fé! Seja-te feito como queres." E, desde aquela hora, ficou sã a sua filha. | 28 Alors Jésus lui répondit : O femme, ta foi est grande ; qu'il te soit fait comme tu le veux. Et sa fille fut guérie à l'heure même. |
| 29 Tendo Jesus saído dali, dirigiu-se para o mar da Galileia; e, subindo a um monte, sentou-se aí. | 29 Etant parti de là, Jésus vint près de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, Il S'y assit. |
| 30 E concorreu a ele uma grande multidão de povo, que trazia consigo coxos, cegos, mudos, estropiados e muitos outros. Lançaram-nos a seus pés, e ele os curou; | 30 Alors des foules nombreuses s'approchèrent de Lui, ayant avec elles des muets, des aveugles, des boiteux, des estropiés et beaucoup d'autres malades ; et elles les jetèrent à Ses pieds, et Il les guérit : |
| 31 de sorte que as turbas se admiravam, vendo falar os mudos, andar os coxos, ver os cegos; e davam glória ao Deus de Israel. | 31 de sorte que les foules étaient dans l'admiration, voyant les muets parler, les boiteux marcher, les aveugles voir ; et elles glorifiaient le Dieu d'Israël. |
| 32 Jesus, chamando os seus discípulos, disse: "Tenho piedade deste povo, porque há jã três dias que não se afastam de mim, e não têm que comer. Não quero despedi-los em jejum, para que não desfaleçam no caminho." | 32 Or Jésus, ayant appelé Ses disciples, leur dit : J'ai pitié de cette foule ; car il y a déjà trois jours qu'ils restent avec Moi, et ils n'ont rien à manger ; et Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemin. |
| 33 Os discípulos disseram-lhe: "Onde poderemos encontrar neste deserto pães bastantes para matar a fome a tão grande multidão?" | 33 Les disciples Lui dirent : Comment donc trouverons-nous, dans ce lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ? |
| 34 Jesus disse-lhes: "Quantos pães tendes vós?" Eles responderam: "Sete e uns poucos de peixinhos." | 34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils Lui dirent : Sept, et quelques petits poissons. |
| 35 Ordenou então ao povo que se sentasse sobre a terra. | 35 Alors Il ordonna à la foule de s'asseoir par terre. |
| 36 E, tomando os sete pães e os peixes, deu graças, partiu-os, deu-os aos seus discípulos, e os discípulos os deram ao povo. | 36 Et prenant les sept pains et les poissons, et rendant grâces, Il les rompit, et les donna à Ses disciples ; et les disciples les donnèrent au peuple. |
| 37 Comeram todos, e saciaram-se. E dos bocados que sobejaram levantaram sete cestos cheios. | 37 Tous mangèrent, et furent rassasiés ; et on emporta sept corbeilles, pleines des morceaux qui étaient restés. |
| 38 Os que tinham comido eram quatro mil homens, sem contar mulheres e crianças. | 38 Or ceux qui mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les enfants et les femmes. |
| 39 Em seguida, despedindo o povo, entrou Jesus numa barca, e foi para o território de Magadan. | 39 Ayant ensuite renvoyé la foule, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan. |
