| 1 Então aproximaram-se dele uns escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo: | 1 Allora, alcuni farisei e scribi venuti da Gerusalemme avvicinarono Gesù e gli dissero: |
| 2 "Porque violam os teus discípulos a tradição dos antigos? Pois não lavam as mãos quando comem pão." | 2 «Per quale motivo i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? Poiché non si lavano le mani al momento di mangiare». |
| 3 Ele respondeu-lhes: "E vós também porque transgredia o mandamento de Deus por causa da vossa tradição? Porque Deus disse: | 3 Ma egli replicò: «E voi, per qual motivo trasgredite il comandamento di Dio in nome della vostra tradizione? |
| 4 Honra teu pai e tua mãe (Ex. 20, 12; Dt. 5, 16), e: O que amaldiçoar seu pai ou sua mãe, seja punido de morte (Ex. 21, 17). | 4 Iddio, infatti, ha detto: Onora il padre e la madre, e chi maledice padre e madre sia messo a morte; |
| 5 Porém, vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta a Deus qualquer coisa minha que te possa ser útil, | 5 voi, invece, dite: “Chiunque dice al padre e alla madre: ‘ È offerta sacra ciò con cui avrei dovuto aiutarvi’, |
| 6 não está mais obrigado a honrar seu pai ou sua mãe; e, assim, por causa da vossa tradição, tornastes nulo o mandamento de Deus. | 6 non è più tenuto a onorare suo padre e sua madre”, e così avete annullata la parola di Dio in nome della vostra tradizione. |
| 7 Hipócritas, bem profetizou de vós Isaías, dizendo (Is. 29, 13): | 7 Ipocriti, ha ben profetizzato di voi Isaia dicendo: |
| 8 Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. | 8 Questo popolo mi onora con le labbra; ma il suo cuore è lontano da me. |
| 9 Em vão me prestam culto; as doutrinas que ensinam são preceitos humanos." | 9 È vano il culto che mi rendono, insegnando dottrine che sono precetti umani». |
| 10 Depois, chamando a si as turbas, disse-Ihes: "Ouvi e entendei. | 10 E, chiamata a sé la folla, disse: «Ascoltate e comprendete! |
| 11 Não é aquilo que entra pela boca, que mancha o homem, mas aquilo que sai da boca, isso é que torna imundo o homem." | 11 Non è ciò che entra nella bocca quel che contamina l’uomo, ma ciò che esce dalla bocca, questo contamina l’uomo!» |
| 12 Então, aproximando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: "Sabes que os fariseus, ouvindo estas palavras, se escandalizaram?" | 12 Allora i discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: «Sai che i farisei si sono scandalizzati nel sentirti dir questo?» |
| 13 Jesus respondeu: "Toda a planta que meu Pai celestial não plantou, será arrancada pela raiz. | 13 Egli rispose: «Ogni pianta che non è stata piantata dal mio Padre celeste sarà sradicata. |
| 14 Deixai-os; são cegos, e guias de cegos; e, se um cego guia outro cego, ambos caem na fossa." | 14 Lasciateli: son ciechi, guide di ciechi. Ora, se un cieco guida un altro cieco entrambi cadranno in un fosso». |
| 15 Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: "Explica-nos essa parábola." | 15 Pietro prese la parola e disse: «Spiegaci la parabola». |
| 16 Jesus respondeu: "Também vós tendes tão pouca compreensão? | 16 Gesù disse: «Siete ancora, anche voi, senza intelligenza? |
| 17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca passa ao ventre, e se lança depois num lugar escuso? | 17 Non capite che tutto ciò che entra nella bocca passa nel ventre ed è evacuato nella fogna? |
| 18 Mas as coisas que saem da boca, vêm do coração, e estas são as que mancham o homem; | 18 Ciò, invece, che esce dalla bocca esce dal cuore, e questo è quel che contamina l’uomo. |
| 19 porque do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as fornicações, os furtos, os falsos testemunhos, as palavras injuriosas. | 19 Dal cuore, difatti, escono pensieri cattivi, omicidi, adulteri, fornicazioni, furti, false testimonianze, bestemmie. |
| 20 Estas coisas são as que mancham o homem. O comer, porém, com as mãos por lavar não mancha o homem." | 20 Queste son le cose che contaminano l’uomo; ma mangiare senza essersi lavate le mani non contamina l’uomo». |
| 21 Partindo dali, retirou-se Jesus para a região de Tiro e de Sidónia. | 21 Partito di là, Gesù si ritirò nelle parti di Tiro e Sidone. |
| 22 E eis que uma Cananeia, que tinha saído daqueles arredores, gritou: "Senhor, Filho de David, tem piedade de mim! Minha filha está miseravelmente atormentada do demônio." | 22 Ed ecco una donna cananea, venuta da quel territorio, si mise a gridare: «Abbi pietà di me, Signore, Figlio di Davide! Mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio». |
| 23 Ele, porém, não lhe respondeu palavra. Aproximando-se seus discípulos, pediram-lhe: "Despede-; porque vem gritando atrás de nós." | 23 Gesù non rispose nulla. Allora i suoi discepoli, avvicinatisi, gli chiedevano: «Rimandala, perché ci grida dietro». |
| 24 Ele respondeu: "Eu não fui enviado senão às ovelhas desgarradas da casa de Israel." | 24 Ma egli rispose: «Io sono stato mandato soltanto alle pecore perdute della casa d’Israele». |
| 25 Ela, porém, veio, prostrou-se diante dele, dizendo: "Senhor, valei-me." | 25 Ma la donna venne a prostrarsi dinanzi a lui dicendo: «Signore, soccorrimi!» |
| 26 Ele respondeu: "Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães." | 26 Gesù rispose: «Non è bene prendere il pane dei sn per gettarlo ai cagnolini». |
| 27 Ela replicou: "Assim é. Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos." | 27 Quella disse: «È vero, Signore; però anche i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla mensa dei loro padroni». |
| 28 Então Jesus disse-lhe: "Ó mulher, grande é a tua fé! Seja-te feito como queres." E, desde aquela hora, ficou sã a sua filha. | 28 Allora Gesù le rispose: «O donna, grande è la tua fede; ti sia fatto come desideri». E in quel momento la figlia della donna guarì. |
| 29 Tendo Jesus saído dali, dirigiu-se para o mar da Galileia; e, subindo a um monte, sentou-se aí. | 29 Partitosi di là, Gesù si recò sulle rive del lago di Galilea, salì sulla montagna e là si fermò. |
| 30 E concorreu a ele uma grande multidão de povo, que trazia consigo coxos, cegos, mudos, estropiados e muitos outros. Lançaram-nos a seus pés, e ele os curou; | 30 E gli si avvicinarono molte folle che avevano con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri ancora; e li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì. |
| 31 de sorte que as turbas se admiravam, vendo falar os mudos, andar os coxos, ver os cegos; e davam glória ao Deus de Israel. | 31 E le folle eran piene di ammirazione vedendo muti parlare, storpi guarire, zoppi camminare e ciechi vedere; e glorificarono il Dio d’Israele. |
| 32 Jesus, chamando os seus discípulos, disse: "Tenho piedade deste povo, porque há jã três dias que não se afastam de mim, e não têm que comer. Não quero despedi-los em jejum, para que não desfaleçam no caminho." | 32 Ora Gesù, chiamati a sé i discepoli, disse: «Ho pietà di questa folla, perché già da tre giorni stanno con me e non hanno da mangiare; e rimandarli digiuni non voglio: potrebbero venir meno per via». |
| 33 Os discípulos disseram-lhe: "Onde poderemos encontrar neste deserto pães bastantes para matar a fome a tão grande multidão?" | 33 I discepoli gli dicono: «Dove possiamo procurarci, in un deserto, tanti pani da saziare tanta folla?» |
| 34 Jesus disse-lhes: "Quantos pães tendes vós?" Eles responderam: "Sete e uns poucos de peixinhos." | 34 Gesù dice loro: «Quanti pani avete?» «Sette — quelli dissero — e pochi pesciolini». |
| 35 Ordenou então ao povo que se sentasse sobre a terra. | 35 E allora ordinò alla folla di stendersi per terra, |
| 36 E, tomando os sete pães e os peixes, deu graças, partiu-os, deu-os aos seus discípulos, e os discípulos os deram ao povo. | 36 prese i sette pani e i pesci, e, rese grazie, li spezzò e li diede ai discepoli, e i discepoli alle folle. |
| 37 Comeram todos, e saciaram-se. E dos bocados que sobejaram levantaram sete cestos cheios. | 37 E mangiarono tutti a sazietà, e portarono via sette ceste piene dei pezzetti avanzati. |
| 38 Os que tinham comido eram quatro mil homens, sem contar mulheres e crianças. | 38 Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare donne e bambini. |
| 39 Em seguida, despedindo o povo, entrou Jesus numa barca, e foi para o território de Magadan. | 39 E, dopo aver congedato le folle, salì in barca e si recò nel territorio di Magadan. |
